1
00:00:29,507 --> 00:00:31,634
Und denken Sie daran, uns an diesem Wochenende zu begleiten
2
00:00:31,675 --> 00:00:33,199
für die Politur
Heritage Festival
3
00:00:33,244 --> 00:00:35,109
mit einer Schlacht
der Polka -Bänder
4
00:00:35,146 --> 00:00:36,841
im Buffalo Civic Center.
5
00:00:36,881 --> 00:00:38,940
Und danach schließen Sie sich uns an
Für das Pierogi-Essen-
6
00:02:15,946 --> 00:02:18,073
- Stef.
- Hey.
7
00:02:18,115 --> 00:02:20,709
Wir haben dich vermisst
Letzte Nacht beim Abendessen.
8
00:02:20,751 --> 00:02:22,651
- Pam machte Pierogies.
- Ich war müde.
9
00:02:26,056 --> 00:02:27,921
Ich wette.
10
00:02:27,958 --> 00:02:29,789
Du machst es gut, Frank?
Wie ist deine Stimmung?
11
00:02:31,295 --> 00:02:32,922
Mir geht es gut.
12
00:02:34,431 --> 00:02:36,058
Ja, weißt du,
Ich habe gelesen
13
00:02:36,100 --> 00:02:38,261
über das saisonale
Affektive Störung.
14
00:02:38,302 --> 00:02:39,860
Also?
15
00:02:40,904 --> 00:02:43,031
Amtrak Station.
16
00:02:43,073 --> 00:02:45,282
O'Leary steigt in einen Zug
nach New York spät heute Abend.
17
00:02:45,309 --> 00:02:47,607
Anscheinend ist es
Halt nur für ihn an.
18
00:02:47,645 --> 00:02:49,135
Schick.
19
00:02:51,348 --> 00:02:52,645
Das ist echt
Wichtig, Frank.
20
00:02:52,683 --> 00:02:54,480
Wen erzählst du?
21
00:02:58,022 --> 00:03:01,355
Hör zu, vergiss es.
22
00:03:01,392 --> 00:03:02,916
Willst du dabei bleiben?
Das Spiel ist weiter.
23
00:03:02,960 --> 00:03:04,655
Ich habe Daniel versprochen
Ich würde mit ihm rodeln.
24
00:03:04,695 --> 00:03:06,993
Hey.
25
00:03:07,031 --> 00:03:08,658
Großartig.
26
00:03:13,704 --> 00:03:15,704
Stellen Sie einfach sicher, dass O'Leary
Steigt nicht in diesen Zug.
27
00:03:43,434 --> 00:03:47,097
Der Lake Shore Limited Amtrak Nummer 49
28
00:03:47,137 --> 00:03:49,332
jetzt abreisen
Für Cleveland, Toledo,
29
00:03:49,373 --> 00:03:51,170
South Bend und Chicago.
30
00:03:51,208 --> 00:03:53,506
Track neun. Alle einsteigen.
31
00:03:53,544 --> 00:03:55,739
... macht sich über Politur lustig
Leute und das ist einfach nicht lustig.
32
00:03:55,779 --> 00:03:57,906
polnische Witze sind lustig
Weil es um Stangen geht.
33
00:03:57,948 --> 00:03:59,813
Das ist das
Warum sind sie lustig.
34
00:03:59,850 --> 00:04:02,045
Sie wissen, wie Sie nehmen
Ein Witz wie diesen, weißt du.
35
00:04:02,086 --> 00:04:04,077
ähm, wie bekommst du
Ein einarmiger Polack aus einem Baum?
36
00:04:04,121 --> 00:04:06,180
- wie?
- du winkt zu ihm.
37
00:04:06,223 --> 00:04:08,248
- Sehen Sie, das ist nicht lustig.
- Ich finde es lustig.
38
00:04:08,292 --> 00:04:09,953
Sie sind nicht lustig.
Ich bin polnisch ...
39
00:04:32,216 --> 00:04:33,979
Herr O'Leary,
Der Zug ist hier.
40
00:04:35,085 --> 00:04:36,609
Woher hast du?
dieser Hut, James?
41
00:04:36,653 --> 00:04:39,087
Ich nahm es von einem Schneemann.
42
00:04:39,123 --> 00:04:40,715
Du siehst aus wie ein Idiot.
43
00:04:40,758 --> 00:04:42,225
Ja, das tue ich.
44
00:04:42,259 --> 00:04:43,988
Weißt du, mein Großvater
45
00:04:44,027 --> 00:04:45,927
wurde in Pearl Harbor getötet.
46
00:04:45,963 --> 00:04:48,488
- Diese Jungs sind Chinesen.
- Es ist mir egal.
47
00:04:48,532 --> 00:04:50,966
Wir brauchen ihr Geld,
Also halt die Klappe und lächle.
48
00:04:54,004 --> 00:04:56,666
Wir bringen Sie
eine Eierrolle zurück hinten.
49
00:04:59,376 --> 00:05:00,934
Hier.
50
00:05:32,609 --> 00:05:34,474
- Onkel Roman.
- Nein Nein Nein. Keine Ausreden.
51
00:05:34,511 --> 00:05:37,446
- Er kam nie.
- Du hast es richtig geschlafen!
52
00:05:37,481 --> 00:05:39,642
O'Leary war gewesen
in New York für eine Stunde!
53
00:05:39,683 --> 00:05:41,310
Ich habe dir gesagt wie
Wichtig war das.
54
00:05:41,351 --> 00:05:43,376
Lass mich nach New York gehen.
55
00:05:43,420 --> 00:05:46,150
Er wird 15 Minuten tot sein
Nachdem ich aus dem Zug gestiegen bin.
56
00:05:46,190 --> 00:05:48,021
Weißt du was
Das chinesische Geld bedeutet?
57
00:05:48,058 --> 00:05:50,526
- Alles, was Sie tun mussten, war, ihn zu töten.
- Ich werde.
58
00:05:50,561 --> 00:05:52,529
Nein, nein, es ist zu spät.
59
00:05:52,563 --> 00:05:55,623
Als Eddie O'Leary
Steigt von Chinatown zurück,
60
00:05:55,666 --> 00:05:57,361
Die Iren sind
Ich werde die ...
61
00:05:57,401 --> 00:05:59,460
winziges Stück dieser Stadt
62
00:05:59,503 --> 00:06:01,835
dass die Schwarzen
Ich habe noch nicht.
63
00:06:01,872 --> 00:06:04,568
Und wenn das passiert,
Die Stangen haben nichts!
64
00:06:04,608 --> 00:06:07,338
Danke schön!
65
00:06:07,377 --> 00:06:10,039
Oh Gott.
Wir müssen etwas tun.
66
00:06:10,080 --> 00:06:12,378
Nicht wir, Papa. Ihn.
67
00:06:12,416 --> 00:06:13,940
Lass mich einfach nach New York gehen.
68
00:06:13,984 --> 00:06:16,544
- Wir reden nicht darüber.
- Du hast ein Problem, Frank.
69
00:06:16,587 --> 00:06:19,454
Ja, ein Problem mit Drogenmissbrauch.
70
00:06:19,490 --> 00:06:21,219
Wir können Sie dies nicht der Familie tun lassen.
71
00:06:21,258 --> 00:06:23,556
Und wir können dich nicht beobachten
Tu es dir selbst.
72
00:06:23,594 --> 00:06:25,289
Ich brauche nur
Ein paar Tage zur Ruhe.
73
00:06:25,329 --> 00:06:28,162
- Nicht gut genug!
- Jedes Mal, wenn wir dich rausschicken,
74
00:06:28,198 --> 00:06:30,325
Ich muss machen
Ein Anruf, um herauszufinden, ob sie tot sind.
75
00:06:30,367 --> 00:06:32,062
Ich kann dir nicht vertrauen
mehr, Frank!
76
00:06:32,102 --> 00:06:34,900
- Auch wenn du mein Neffe bist.
- Sie lassen uns im Stich.
77
00:06:34,938 --> 00:06:36,530
Ich möchte, dass du dich selbst bekommst
in ein Programm.
78
00:06:36,573 --> 00:06:38,336
- wie die Hölle.
- Nein, ich meine es.
79
00:06:38,375 --> 00:06:40,343
- Ich möchte, dass Sie nach San Francisco gehen.
- Warum?
80
00:06:41,945 --> 00:06:43,674
Weil ich es gesagt habe.
81
00:06:43,714 --> 00:06:45,477
Schau, du musst sein
in einer neuen Umgebung.
82
00:06:45,516 --> 00:06:47,541
Was, sie nicht
Bier dort Bier haben?
83
00:06:47,584 --> 00:06:50,212
Frank, wir versuchen es nur
Um Ihre Genesung zu erleichtern-
84
00:06:50,254 --> 00:06:52,722
Alles in allem, Stef!
Setzen Sie es zur Ruhe.
85
00:06:52,756 --> 00:06:55,850
Nun, das ist nicht
Rat, Frank. Das ist es.
86
00:06:57,427 --> 00:06:59,588
Du gehst nach San Francisco ...
87
00:06:59,630 --> 00:07:01,257
und steigen Sie in AA ein
88
00:07:01,298 --> 00:07:03,198
Und du räumst dich auf!
89
00:07:06,570 --> 00:07:08,197
Oder du nicht
Arbeit für uns mehr.
90
00:07:11,508 --> 00:07:13,908
Und wir können dich nicht lassen
Arbeit für jeden anderen.
91
00:07:14,945 --> 00:07:17,539
Auch wenn Sie eine Familie sind.
92
00:07:18,582 --> 00:07:20,345
Also gut.
93
00:07:20,384 --> 00:07:22,375
Aufleuchten.
Wir haben Straßen zu pflügen.
94
00:07:27,558 --> 00:07:29,890
Warum San Francisco?
95
00:07:29,927 --> 00:07:32,191
Wir können nachsehen
für dich dort.
96
00:07:32,229 --> 00:07:33,856
Roman hat einen Kerl.
97
00:07:36,233 --> 00:07:38,565
Hey, du wirst bekommen
weg vom Schnee.
98
00:07:38,602 --> 00:07:40,399
Ich mag den Schnee.
99
00:07:40,437 --> 00:07:42,701
Bitte Ihre Aufmerksamkeit.
100
00:07:42,739 --> 00:07:44,832
Also hasst du mich jetzt
101
00:07:44,875 --> 00:07:46,399
Weil ich das getan habe?
102
00:07:46,443 --> 00:07:48,775
Im Moment so ziemlich.
103
00:07:48,812 --> 00:07:50,211
Es wird nicht dauern.
104
00:07:50,247 --> 00:07:52,579
Versuche es mich.
105
00:07:54,384 --> 00:07:56,249
Ich habe dir etwas.
106
00:08:01,425 --> 00:08:04,050
- Also, wann wirst du wohl zurück sein?
- Wie zum Teufel weiß ich?
107
00:08:18,875 --> 00:08:23,005
gestern Fehler
108
00:08:26,116 --> 00:08:28,584
hat mein Leben gemacht
109
00:08:28,619 --> 00:08:31,053
ein bergauf beiger
110
00:08:32,990 --> 00:08:36,084
Ich wundere mich jetzt
Welche Straße
111
00:08:36,126 --> 00:08:38,117
Soll ich nehmen
112
00:08:40,731 --> 00:08:43,894
zu erfinden
die verschwendete Zeit
113
00:08:45,836 --> 00:08:48,999
Einsame Tage
und schlaflose Nächte ...
114
00:08:53,377 --> 00:08:55,641
wie viel mehr
115
00:08:55,679 --> 00:08:57,374
Kann ein Mann nehmen?
116
00:09:07,424 --> 00:09:10,018
- Hallo!
- Falenczyk?
117
00:09:10,060 --> 00:09:11,186
Ja.
118
00:09:11,228 --> 00:09:13,093
Saint Margaret's,
119
00:09:13,130 --> 00:09:14,757
Geary und 28.,
120
00:09:14,798 --> 00:09:17,631
7:00 p. M.
Da sein.
121
00:09:19,136 --> 00:09:20,501
Großartig.
122
00:09:23,874 --> 00:09:25,364
Okay, also will ich nur
um Sie alle wissen zu lassen
123
00:09:25,409 --> 00:09:28,378
das, äh, da
ist ein 12-Stufen-Fortschrittstreffen
124
00:09:28,412 --> 00:09:30,676
Hier am Sonntagabend.
125
00:09:30,714 --> 00:09:32,238
Ich ermutige
Sie alle zu besuchen,
126
00:09:32,282 --> 00:09:34,842
und ähm, wenn du eintreten willst
für Kaffee und Donuts,
127
00:09:34,885 --> 00:09:37,012
Sehen Sie mich danach
heutzutage Treffen.
128
00:09:37,054 --> 00:09:38,851
Auch wenn Sie geparkt sind
129
00:09:38,889 --> 00:09:40,413
im hinteren Teil des Gebäudes,
130
00:09:40,457 --> 00:09:42,516
Äh, du wirst haben
Um Ihr Auto um 9:30 Uhr zu bewegen.
131
00:09:42,559 --> 00:09:44,390
Und noch eine Sache
132
00:09:44,428 --> 00:09:46,396
Bevor ich es gebe
Zurück zu Emily:
133
00:09:46,430 --> 00:09:49,365
Die Rentals Association
trifft sich hier am Samstag,
134
00:09:49,399 --> 00:09:51,799
Also würde ich ermutigen
Sie alle sind hier zu sein
135
00:09:51,835 --> 00:09:54,030
Es sei denn, Sie möchten sehen
Ihre Miete steigt.
136
00:09:54,071 --> 00:09:55,698
Danke, ähm, Emily?
137
00:09:57,808 --> 00:09:59,673
Danke, Juan.
138
00:09:59,710 --> 00:10:01,041
In Ordnung.
139
00:10:01,078 --> 00:10:04,309
Jeder, der neu im Treffen ist
Oder von einem anderen Ort zu Besuch?
140
00:10:05,582 --> 00:10:07,709
Ich bin Janet
Und ich bin ein Alkoholiker,
141
00:10:07,751 --> 00:10:09,981
Und ich bin gerade aus LA aufgestiegen.
142
00:10:10,020 --> 00:10:11,749
- Hallo Janet.
- Hallo Janet.
143
00:10:11,788 --> 00:10:13,255
Sonst noch jemand?
144
00:10:16,493 --> 00:10:18,358
Also gut, willkommen.
145
00:10:18,395 --> 00:10:21,387
Wie ich bereits sagte, mein Name
ist Emily und ich bin Alkoholiker.
146
00:10:21,431 --> 00:10:23,695
Hallo Emily.
147
00:10:23,734 --> 00:10:27,500
Letzten November,
Ich feierte meinen 10. Geburtstag.
148
00:10:27,537 --> 00:10:30,973
Keine Getränke,
10 Jahre lang keine Drogen.
149
00:10:31,007 --> 00:10:32,599
Ich dachte, ich hätte es runter.
150
00:10:32,642 --> 00:10:35,839
Ich wurde nüchtern, als ich 21 Jahre alt war
151
00:10:35,879 --> 00:10:38,507
und ich dachte bei 31
Die Dinge waren anders.
152
00:10:38,548 --> 00:10:40,573
Also ging ich raus
und trinkt etwas.
153
00:10:40,617 --> 00:10:43,245
Einfach so sind alle erwachsen.
154
00:10:43,286 --> 00:10:46,187
Und ich bin im Park aufgewacht
Drei Tage später.
155
00:10:48,759 --> 00:10:52,195
Also-
156
00:11:01,104 --> 00:11:04,198
Ich bin fast froh
Ich rutschte aus, ähm ...
157
00:11:04,241 --> 00:11:06,869
Weil es mich macht
ein dankbarer Alkoholiker.
158
00:11:07,911 --> 00:11:09,776
Und desto mehr
Ich lebe damit,
159
00:11:09,813 --> 00:11:12,976
Je mehr ich denke, es ist der beste Weg
damit ich durch das Leben gehen kann-
160
00:11:13,016 --> 00:11:14,950
dankbar.
161
00:11:14,985 --> 00:11:16,475
Danke schön.
162
00:11:20,824 --> 00:11:23,224
Okay. Jetzt ist es
Zeit für Juan
163
00:11:23,260 --> 00:11:25,785
aufkommen und herausgeben
Heute Abend Chips.
164
00:11:30,867 --> 00:11:33,802
Also bin ich Juan,
süchtig und alkoholisch.
165
00:11:33,837 --> 00:11:35,668
Hallo Juan.
166
00:11:35,705 --> 00:11:39,232
Gibt es hier jemanden?
mit sechs Monaten Nüchternheit?
167
00:11:41,678 --> 00:11:43,441
Hey hey!
168
00:11:46,650 --> 00:11:48,140
Gut für dich.
169
00:12:00,697 --> 00:12:02,892
Frühe eine Art zu verlassen,
Glaubst du nicht?
170
00:12:02,933 --> 00:12:04,400
Wer zum Teufel bist du?
171
00:12:04,434 --> 00:12:06,026
Typ mit einem Trinken
Problem wie deins
172
00:12:06,069 --> 00:12:08,003
Wahrscheinlich sollte
herumkleben.
173
00:12:08,038 --> 00:12:09,733
Wohin gehst du jetzt?
174
00:12:11,408 --> 00:12:14,104
Wahrscheinlich gehen
Für einen Getränk wette ich.
175
00:12:14,144 --> 00:12:16,704
Es ist ein Problem trinken ...
176
00:12:16,746 --> 00:12:19,044
Weil Sie ein Trinkproblem haben.
177
00:12:21,384 --> 00:12:22,942
Du fickst.
178
00:12:24,221 --> 00:12:26,917
- Ich beobachte dich, Frank!
- Wer bist du?
179
00:12:28,225 --> 00:12:29,817
Roman rief mich an
Vor ein paar Tagen
180
00:12:29,860 --> 00:12:32,124
um es mir zu sagen
kamen heraus.
181
00:12:33,830 --> 00:12:35,559
Ich bin derjenige, der bekam
Sie zu diesem Treffen.
182
00:12:35,599 --> 00:12:37,362
Gee, danke.
183
00:12:37,400 --> 00:12:40,301
Name ist Dave.
184
00:12:40,337 --> 00:12:42,532
Und ich habe dich auch bekommen
Ihre Wohnung.
185
00:12:42,572 --> 00:12:44,767
Ich habe wirklich Angst.
186
00:12:44,808 --> 00:12:46,400
Du solltest nicht scherzen, Frank.
187
00:12:46,443 --> 00:12:48,775
In einer Stadt mit einer Leerstandsquote von 2%,
188
00:12:48,812 --> 00:12:50,507
Ein Immobilienmakler ist Gott.
189
00:12:50,547 --> 00:12:52,276
Und das bin ich-
ein Immobilienmakler.
190
00:12:52,315 --> 00:12:55,375
Es ist eine Swell -Wohnung,
Dave. Geh weg.
191
00:12:56,553 --> 00:12:58,020
Nein, ich bin auf
du bis du gehst.
192
00:12:58,054 --> 00:12:59,715
Kann mich nicht aufhalten
von irgendetwas tun.
193
00:12:59,756 --> 00:13:01,553
Ich muss dich nicht aufhalten.
Alles muss ich tun
194
00:13:01,591 --> 00:13:04,389
ist Uhr, warten und machen
der Anruf nach Buffalo.
195
00:13:04,427 --> 00:13:06,657
Wirst du Mama rennen und sagst?
196
00:13:07,731 --> 00:13:09,995
Das stimmt, Frank.
197
00:13:10,033 --> 00:13:11,933
Ich werde Mama rennen und sagen.
198
00:13:11,968 --> 00:13:13,492
Scheiße.
199
00:13:15,038 --> 00:13:16,596
- Wir sehen uns am Morgen.
- Wofür?
200
00:13:16,640 --> 00:13:18,335
Arbeiten.
201
00:13:23,446 --> 00:13:26,643
Scheiße. Scheiße.
202
00:13:31,354 --> 00:13:32,981
Hey, komm schon.
203
00:13:35,458 --> 00:13:37,289
Es ist irgendwie mit
Ihre Arbeitslinie.
204
00:13:37,327 --> 00:13:39,818
- Ich brauche das nicht.
- Ich scheiße nicht, was du brauchst.
205
00:13:44,768 --> 00:13:46,998
- Doris.
- Dave.
206
00:13:48,872 --> 00:13:50,464
Wo lebte er?
207
00:13:50,507 --> 00:13:52,566
Oh, in pazifischen Höhen.
208
00:13:53,743 --> 00:13:55,005
Eigene oder miete?
209
00:13:55,045 --> 00:13:56,512
Eigene Wohnung, Wohnung,
210
00:13:56,546 --> 00:13:58,571
Zwei Schlafzimmer.
211
00:13:58,615 --> 00:14:00,606
Quellen.
212
00:14:00,650 --> 00:14:02,709
Schlüssel sind in seinen
Hose dort drüben.
213
00:14:05,722 --> 00:14:07,383
Ha ha, Doris.
214
00:14:09,259 --> 00:14:11,022
Aufleuchten.
215
00:14:14,431 --> 00:14:16,991
Frank Falenczyk,
Treffen Sie Doris Rainford.
216
00:14:17,033 --> 00:14:20,400
Doris sagte, sie würde es sein
bereit, Sie einzustellen.
217
00:14:20,437 --> 00:14:22,337
- als was?
- Allgemeine Hilfe.
218
00:14:22,372 --> 00:14:24,272
- Du wirst es lieben.
- Nein, ich werde es nicht lieben.
219
00:14:24,307 --> 00:14:25,706
Ich werde es nicht so sehr lieben
Ich werde es nicht einmal tun.
220
00:14:25,742 --> 00:14:27,505
- Ja! Ja, du-
- wie die Hölle.
221
00:14:27,544 --> 00:14:30,012
Sie haben eine unorthodoxe Art von
für einen Job interviewt werden.
222
00:14:32,215 --> 00:14:33,910
Just-Keep-
223
00:14:36,653 --> 00:14:39,622
Hören Sie zu, sagte Roman
um Ihnen einen Job zu bekommen.
224
00:14:39,656 --> 00:14:42,022
Das ist es.
Es ist deins, um zu ficken.
225
00:14:42,058 --> 00:14:44,083
Aber wenn du es versaut hast,
226
00:14:44,127 --> 00:14:46,493
Ich werde telefonieren
nach Buffalo.
227
00:14:51,468 --> 00:14:53,231
Ratet mal was, Doris?
228
00:14:53,269 --> 00:14:55,260
Frank ist entschieden
den Job annehmen.
229
00:14:56,573 --> 00:14:58,063
Super.
230
00:15:02,412 --> 00:15:04,175
Hey.
231
00:15:37,213 --> 00:15:39,078
Hallo, ich bin Becky,
232
00:15:39,115 --> 00:15:41,015
süchtig und alkoholisch.
233
00:15:41,051 --> 00:15:42,541
Hallo.
Frank.
234
00:15:43,720 --> 00:15:45,187
Gib mir einen Teller.
235
00:15:45,221 --> 00:15:46,711
Danke.
236
00:15:52,262 --> 00:15:55,754
- Ich habe auch eine Essstörung.
- Gut für dich.
237
00:15:55,799 --> 00:15:57,664
Was, das kann ich sagen?
238
00:15:57,700 --> 00:15:59,759
Ja, es hat so lange gebraucht.
239
00:16:01,171 --> 00:16:03,071
Und dann wurde mir klar ...
240
00:16:04,274 --> 00:16:05,798
Ich war nie voll, weil
241
00:16:05,842 --> 00:16:07,366
Ich fühlte mich im Inneren so leer.
242
00:16:15,985 --> 00:16:18,977
Nein, nein, du bist du bist
soll diese nicht essen.
243
00:16:19,022 --> 00:16:20,819
Sie sind nur für Show, okay?
244
00:16:23,860 --> 00:16:25,623
Ich scherze nur.
245
00:16:25,662 --> 00:16:27,289
- Ich bin Tom.
- Frank.
246
00:16:27,330 --> 00:16:30,993
- Hallo. Das ist dein erstes Mal?
- Ich hatte schon einmal Kekse.
247
00:16:33,837 --> 00:16:35,600
Was denkst du bisher?
248
00:16:35,638 --> 00:16:37,230
Es ist in Ordnung.
Ein bisschen gesprächig.
249
00:16:37,273 --> 00:16:39,332
Ja, weißt du, ähm,
250
00:16:39,375 --> 00:16:41,639
Manche Leute irgendwie
neigen dazu, sich darin zu suhlen.
251
00:16:41,678 --> 00:16:43,669
Aber ich, weißt du,
252
00:16:43,713 --> 00:16:46,079
Ich werde Monate nach dem anderen gehen
ohne etwas zu sagen.
253
00:16:48,384 --> 00:16:50,579
Außerdem ist es wirklich ein
Guter Ort, um Jungs zu treffen.
254
00:16:50,620 --> 00:16:52,986
Ähm, ich bin nicht ...
255
00:16:54,424 --> 00:16:55,982
Es ist okay.
256
00:16:56,025 --> 00:16:57,617
Ich werde darüber hinwegkommen.
257
00:16:57,660 --> 00:17:00,356
Hallo. Brenda, Alkoholiker.
258
00:17:00,396 --> 00:17:02,421
Hallo Brenda.
259
00:17:02,465 --> 00:17:03,955
Nur ein paar Dinge:
260
00:17:04,000 --> 00:17:05,592
Sie zerreißen
der Spielplatz nebenan,
261
00:17:05,635 --> 00:17:07,432
Also wirst du es haben
auf der Straße parken
262
00:17:07,470 --> 00:17:08,630
für die nächsten Wochen;
263
00:17:08,671 --> 00:17:11,162
Zweitens habe ich
Eine neue Liste von Sponsoren
264
00:17:11,207 --> 00:17:13,368
Wenn jemand aussieht oder ...
265
00:17:13,409 --> 00:17:14,876
auf der Suche nach wechseln.
266
00:17:14,911 --> 00:17:16,845
Hebe deine Hände
Wenn ich deine Namen nenne.
267
00:17:16,880 --> 00:17:20,509
Tom, Robin und Susan
268
00:17:20,550 --> 00:17:22,211
habe alle freiwillig.
269
00:17:22,252 --> 00:17:24,152
Und die Sache ist an einem bestimmten Punkt,
270
00:17:24,187 --> 00:17:27,281
Sie entscheiden einfach das
Die Bar ist keine Option.
271
00:17:28,324 --> 00:17:30,189
Ich entscheide das einfach?
272
00:17:30,226 --> 00:17:31,818
Wahrscheinlichkeit sind Sie
Ich werde wieder trinken.
273
00:17:31,861 --> 00:17:33,556
Sie müssen aufhören.
274
00:17:33,596 --> 00:17:35,791
- Es scheint nicht so, als ob du es tust.
- Ein Teil von mir tut.
275
00:17:35,832 --> 00:17:37,356
Welcher Teil?
276
00:17:37,400 --> 00:17:39,459
Ein Teil, den ich nicht mag.
277
00:17:39,502 --> 00:17:42,528
- Oh, wie das dunkle Fleisch auf dem Huhn?
- Ja.
278
00:17:42,572 --> 00:17:45,268
Frank...
279
00:17:45,308 --> 00:17:47,208
Gib es auf
Weil du willst,
280
00:17:47,243 --> 00:17:49,905
Nicht weil alle
im Raum starrt dich an.
281
00:17:49,946 --> 00:17:52,312
Das erste Jahr,
Es geht nur darum, es zu versuchen.
282
00:17:52,348 --> 00:17:54,077
Wenn du denkst
über die Lösung Ihres Problems,
283
00:17:54,117 --> 00:17:56,176
Du wirst scheitern ... viel.
284
00:17:56,219 --> 00:17:57,743
Ich bin schon
Ziemlich gut darin.
285
00:17:57,787 --> 00:18:00,722
Sie würden nicht aufgeben
alles was du brauchst.
286
00:18:01,925 --> 00:18:03,483
Bedeutet das?
Du bist mein Sponsor?
287
00:18:03,526 --> 00:18:05,084
Bedeutet das, dass du fragst?
288
00:18:05,128 --> 00:18:07,858
Ist das der Teil
Wo küssen wir?
289
00:18:36,326 --> 00:18:38,624
Lassen Sie uns dies nicht machen
härter als es sein muss.
290
00:18:38,661 --> 00:18:39,753
Danke, dass du gekommen bist.
291
00:18:39,796 --> 00:18:42,390
- Haben Sie eine schöne Zeit in New York?
- Ich bin glücklich.
292
00:18:42,432 --> 00:18:44,059
Sie sehen irgendwelche Shows?
293
00:18:49,572 --> 00:18:51,631
Römisch...
294
00:18:51,674 --> 00:18:53,574
Nichts Drastisches
muss passieren.
295
00:18:54,677 --> 00:18:56,736
Ich bin völlig angenehm.
296
00:18:56,779 --> 00:19:00,374
Sie können pflügen und ich kann
Bieten Sie Ihnen 15c an
297
00:19:00,416 --> 00:19:03,476
Bei jedem Dollar, den wir abheben
Die Gewerkschaft Skim in Bethlehem Steel-
298
00:19:03,519 --> 00:19:05,510
Du hast das geräumt
Mit deinem chinesischen Vater?
299
00:19:05,555 --> 00:19:07,455
Lass uns etwas bekommen
geradeaus, okay?
300
00:19:07,490 --> 00:19:10,550
Sie sind nur das Geld.
Ich mache immer noch alle meine eigenen.
301
00:19:10,593 --> 00:19:13,391
Ich habe dieses Geschäft nach dem Krieg begonnen.
Ich und Stan Falenczyk.
302
00:19:13,429 --> 00:19:15,829
- Wir hatten nur einen Pflug.
- Würdest du mich bitte sparen?
303
00:19:15,865 --> 00:19:17,389
Das Gi -Tagebuch Bullshit?
304
00:19:17,433 --> 00:19:19,867
Du und das andere
Schläger startete eine Bande
305
00:19:19,902 --> 00:19:21,529
Genau wie alle
sonst hier.
306
00:19:21,571 --> 00:19:24,165
Du wurdest reich, du hattest einen guten Lauf,
Und jetzt ist es Zeit, in den Ruhestand zu gehen.
307
00:19:24,207 --> 00:19:25,731
Hey!
308
00:19:25,775 --> 00:19:27,902
Hier geht es nicht nur um Geschäft,
Sie irisches Arschloch.
309
00:19:27,944 --> 00:19:29,844
Das mache ich.
310
00:19:29,879 --> 00:19:32,973
Wenn Sie es nehmen, gibt es nicht
Dick ging für mich in Buffalo.
311
00:19:36,052 --> 00:19:37,679
Nun, dann bekomme
Aus Buffalo.
312
00:19:59,676 --> 00:20:01,610
Hey, bist du Frank?
313
00:20:02,645 --> 00:20:04,306
Das bin ich.
314
00:20:04,347 --> 00:20:07,111
- Doris sagte, du könntest mir helfen.
- Ich folge nicht.
315
00:20:07,150 --> 00:20:08,640
Ich bin Laurel Pearson.
316
00:20:08,685 --> 00:20:10,209
Ich suche
Für meinen Stiefvater.
317
00:20:10,253 --> 00:20:13,222
- Und da ist er.
- Oh, es tut mir leid.
318
00:20:13,256 --> 00:20:14,883
Mach dir keine Sorgen.
Er ist schon tot.
319
00:20:16,592 --> 00:20:18,924
Was hat er getan, binde es selbst?
320
00:20:18,961 --> 00:20:20,895
Es ist nicht das
Einfach umgekehrt.
321
00:20:21,230 --> 00:20:23,592
Wir müssen seine Schuhe wechseln.
322
00:20:23,633 --> 00:20:25,225
- Wir tun es?
- Ja.
323
00:20:25,268 --> 00:20:27,133
Mama wollte ihn begraben
in seinen Lieblingsschuhen.
324
00:20:27,170 --> 00:20:29,730
Er war ein großer Bowler.
325
00:20:33,910 --> 00:20:35,502
Sie scheinen nicht zu zerbrochen zu sein.
326
00:20:37,080 --> 00:20:39,344
- Sogar Menschen, die Sie nicht mögen, sterben.
- Ja.
327
00:20:39,382 --> 00:20:42,215
Ich dachte er, er
irgendwie sah ein Schwanz aus.
328
00:20:42,251 --> 00:20:44,947
- Wenn es dir nichts ausmacht, wenn ich sage.
- NEIN.
329
00:20:44,987 --> 00:20:47,182
Nein, überhaupt nicht.
330
00:20:47,223 --> 00:20:48,952
Auch...
331
00:20:48,991 --> 00:20:51,186
Er scheint
riesige Füße haben.
332
00:20:51,227 --> 00:20:52,990
Ja, na ja, die
sind seine Schuhe nicht.
333
00:20:53,029 --> 00:20:54,428
Ich konnte seine nicht finden.
334
00:20:54,464 --> 00:20:56,489
Ich habe diese gestohlen
Aus den Kastanienspuren.
335
00:20:56,532 --> 00:20:57,931
Sag es meiner Mutter nicht.
336
00:21:01,371 --> 00:21:03,236
Könnte sich die Zehen brechen müssen.
337
00:21:04,574 --> 00:21:06,804
Was auch immer die Arbeit erledigt.
338
00:21:15,852 --> 00:21:17,376
Du siehst wunderschön aus.
339
00:21:22,825 --> 00:21:25,623
Er sieht wirklich nett aus.
Gute Arbeit.
340
00:21:25,661 --> 00:21:26,992
Danke.
341
00:21:27,029 --> 00:21:29,395
Nächstes Mal möchten Sie vielleicht
um die Rouge zu erleichtern.
342
00:21:29,432 --> 00:21:32,299
Er schaut
Ein kleiner zerlumpter Andy.
343
00:21:34,470 --> 00:21:37,530
Ich wollte es Ihnen danken.
Abe sieht aus wie ein echter Sport.
344
00:21:37,573 --> 00:21:39,165
Ich bin froh, dass du erfreut bist.
345
00:21:39,208 --> 00:21:42,336
Ich bin sicher, er schätzt es
Wie viel Sorgfalt du hast du gegeben?
346
00:21:43,913 --> 00:21:45,676
Nun, zu machen
Jeder alles-
347
00:21:45,715 --> 00:21:48,206
Nimm es leicht, Mama.
Hier.
348
00:21:49,986 --> 00:21:53,444
Denken Sie nur, er geht aus
seine Lieblingsschuhe tragen.
349
00:21:53,489 --> 00:21:55,616
- Und sie passen wie ein Handschuh.
- Oh.
350
00:21:55,658 --> 00:21:58,388
Kann ich Ihnen beim Auto helfen, Ma'am?
351
00:21:58,428 --> 00:22:00,328
Das wäre in Ordnung.
Danke schön.
352
00:22:01,364 --> 00:22:02,991
Halten Sie eine Sekunde fest.
353
00:22:10,273 --> 00:22:12,332
Sein Lippenstift wurde verschmiert.
354
00:22:12,375 --> 00:22:14,843
Ich habe die Augen runter.
Ich arbeite immer noch am Mund.
355
00:22:16,312 --> 00:22:17,836
Du arbeitest gerne mit Make -up?
356
00:22:17,880 --> 00:22:21,748
Ich bevorzuge es wirklich für Frauen.
357
00:22:21,784 --> 00:22:24,617
Ich schätze, es ist schwer, echte Live -Live zu treffen
in Ihrer Arbeitslinie.
358
00:22:24,654 --> 00:22:26,747
Ich bin normalerweise hinten.
359
00:22:26,789 --> 00:22:28,950
Obwohl ich von gehört habe
Einige Leute in Ihrer Position,
360
00:22:28,991 --> 00:22:31,016
Sie wissen, tun Sie dies.
361
00:22:35,832 --> 00:22:37,697
Wir sehen uns dort.
362
00:22:37,733 --> 00:22:39,598
Danke schön.
363
00:22:39,635 --> 00:22:41,296
Du bist sehr stark.
364
00:22:43,306 --> 00:22:45,900
Denken Sie meine Mutter
Könnte denken, du bist süß.
365
00:22:45,942 --> 00:22:47,603
Sie hat viel durchgemacht.
366
00:22:49,078 --> 00:22:51,103
Hey, vielleicht
Wir sehen uns bald.
367
00:22:51,147 --> 00:22:53,479
Herrgott, ich hoffe nicht.
Mama ist immer noch ziemlich munter.
368
00:22:55,651 --> 00:22:57,983
Und ich bin vollkommen gesund.
369
00:22:58,020 --> 00:22:59,487
Nein, schau, wenn niemand stirbt,
370
00:22:59,522 --> 00:23:01,149
Vielleicht könnten wir
Holen Sie sich irgendwann Kaffee.
371
00:23:02,825 --> 00:23:04,588
Sicher.
Das wäre schön.
372
00:24:04,453 --> 00:24:06,421
Es ist ein Hauswarm -Geschenk.
373
00:24:08,724 --> 00:24:12,182
Ja, richtig.
Ich habe vergessen, du bist ein Mörder.
374
00:24:12,228 --> 00:24:13,889
Was willst du?
375
00:24:13,930 --> 00:24:17,297
Roman wollte sicherstellen
Du warst hier draußen in Ordnung.
376
00:24:19,101 --> 00:24:21,626
Ich weiß, dass du weißt, dass er es ist
Hielt seine Hände in Buffalo wieder voll.
377
00:24:21,671 --> 00:24:23,901
Also...
378
00:24:25,174 --> 00:24:26,766
Ich sagte, ich würde überprüfen.
Ich habe überprüft.
379
00:24:26,809 --> 00:24:28,606
Und?
380
00:24:28,644 --> 00:24:32,102
Du baust deine Socken,
Du Zahnseide.
381
00:24:32,148 --> 00:24:34,810
Und du versteckst keinen Alkohol
im Toilettenbehälter.
382
00:24:38,521 --> 00:24:41,285
- Du lebst wie ein Mormon.
- Du willst auch meinen Arsch nachschlagen?
383
00:24:42,491 --> 00:24:43,981
Vielleicht später.
384
00:24:45,428 --> 00:24:47,157
Cashewbutter ...
385
00:24:47,196 --> 00:24:51,565
Mmm, es ist wie Erdnussbutter,
Aber mit Cashewnüssen.
386
00:24:51,601 --> 00:24:53,967
Nun, was ist
Falsch mit Erdnüssen?
387
00:24:57,807 --> 00:25:00,776
Erinnere mich daran, zu sein
Schön zu dir, Schwanz.
388
00:25:08,117 --> 00:25:10,449
Hallo?
389
00:25:10,486 --> 00:25:13,148
- Hallo Laurel?
- Wer ist das?
390
00:25:13,189 --> 00:25:16,522
Frank.
Frank Falenczyk ...
391
00:25:16,559 --> 00:25:18,254
aus dem Bestattungsunternehmen.
392
00:25:18,294 --> 00:25:20,091
Endlich.
393
00:25:20,129 --> 00:25:21,926
Was?
394
00:25:21,964 --> 00:25:24,797
Frank Falenczyk,
Begräbnis endlich.
395
00:25:24,834 --> 00:25:26,631
Nur mit den F's spielen.
396
00:25:26,669 --> 00:25:28,136
Zum Spaß.
397
00:25:31,207 --> 00:25:32,674
fabelhaft.
398
00:25:32,708 --> 00:25:34,608
- Ich bin froh, dass du angerufen hast.
- Ja?
399
00:25:34,644 --> 00:25:36,839
Ja, ich brauche
diese Schuhe zurück.
400
00:25:36,879 --> 00:25:38,107
Was?
401
00:25:38,147 --> 00:25:41,139
Nur ein Scherz, Frank.
402
00:25:42,218 --> 00:25:44,243
Hören...
403
00:25:44,286 --> 00:25:46,277
- Willst du heute Abend ausgehen?
- Aus?
404
00:25:46,322 --> 00:25:48,882
- Ja, mit mir.
- Oh, "raus."
405
00:25:51,961 --> 00:25:53,519
Ja, ja.
406
00:25:54,530 --> 00:25:56,020
Verdammt großartig.
Ich bin da.
407
00:25:56,065 --> 00:25:57,794
- Wo?
- Was?
408
00:25:57,833 --> 00:26:00,233
Rufen Sie Sie so weit an
als ich planungsweise wurde.
409
00:26:01,570 --> 00:26:03,731
- Nun, ich kenne Orte.
- Großartig.
410
00:26:03,773 --> 00:26:05,741
- Frank.
- Ja?
411
00:26:06,909 --> 00:26:08,877
Ich bin froh, dass mein Stiefvater gestorben ist.
412
00:26:14,083 --> 00:26:16,813
Du weisst,
Es ist viel einfacher
413
00:26:16,852 --> 00:26:19,480
verdammte Mädchen, die du nicht magst
414
00:26:19,522 --> 00:26:21,046
Wenn du wirklich betrunken bist.
415
00:26:21,090 --> 00:26:24,355
Mir ist klar, dass das kann
klingt hart,
416
00:26:24,393 --> 00:26:26,352
Aber zu meiner Verteidigung viel
von ihnen waren auch betrunken.
417
00:26:27,630 --> 00:26:29,928
Wenn jemand gewesen wäre
ausgenutzt,,
418
00:26:29,965 --> 00:26:31,489
Ich war es.
419
00:26:31,534 --> 00:26:33,968
Und das musste aufhören.
420
00:26:34,003 --> 00:26:35,766
Weil es dort war ...
421
00:26:35,805 --> 00:26:37,363
Bis morgen.
422
00:26:39,175 --> 00:26:40,904
... aber es wird
Alt ziemlich schnell
423
00:26:40,943 --> 00:26:42,968
in Bezug auf das Nageln von Küken.
424
00:26:43,012 --> 00:26:45,003
Warum bin ich hier?
425
00:26:45,047 --> 00:26:46,674
Frank.
426
00:26:48,217 --> 00:26:49,775
Frank.
427
00:26:49,819 --> 00:26:51,286
Bist du okay?
428
00:26:51,320 --> 00:26:53,515
- Ja, mir geht es gut.
- Also, wohin gehst du?
429
00:26:53,556 --> 00:26:57,219
Ich habe eine ...
Sache zu tun.
430
00:26:59,829 --> 00:27:02,354
Sie wissen, wenn Sie sind
trinken, trinken.
431
00:27:02,398 --> 00:27:04,958
Aber bitte fühle dich nicht wie
Du musst mich anlügen.
432
00:27:05,000 --> 00:27:07,628
Ich werde nicht trinken.
433
00:27:07,670 --> 00:27:09,729
- Okay. Wir sehen uns.
- Nein, wirklich.
434
00:27:09,772 --> 00:27:11,797
Ähm, ich meine-
435
00:27:13,909 --> 00:27:15,604
Ich habe a--
436
00:27:16,812 --> 00:27:18,677
A was, Frank?
437
00:27:18,714 --> 00:27:21,911
Ein Datum.
Ist das okay?
438
00:27:21,951 --> 00:27:23,680
- Du denkst, es ist okay?
- Ich weiß nicht.
439
00:27:23,719 --> 00:27:25,584
Ich bin mir nicht sicher, ob ich ich bin
Immer jemals nüchtern gemacht.
440
00:27:25,621 --> 00:27:27,521
Deshalb am Anfang
Es gibt nicht immer Raum
441
00:27:27,556 --> 00:27:30,616
für beide Programme
und Frauen.
442
00:27:30,659 --> 00:27:33,127
Oder Männer.
443
00:27:33,162 --> 00:27:35,323
Und du solltest nur
wusste, dass
444
00:27:35,364 --> 00:27:37,457
Das ... gibt es
die Möglichkeit
445
00:27:37,500 --> 00:27:39,559
es könnte sich nicht entwickeln
So gut, das ist alles.
446
00:27:39,602 --> 00:27:41,900
Du gibst mir
enormes Vertrauen hier.
447
00:27:41,937 --> 00:27:44,633
Ich meine ich nur ...
448
00:27:44,673 --> 00:27:46,766
Sie könnten roher sein
als du merkte.
449
00:27:47,543 --> 00:27:48,874
Stört es Sie, wenn ich frage, was Sie tun?
450
00:27:48,911 --> 00:27:50,902
Ich verkaufe Zeit.
451
00:27:50,946 --> 00:27:52,538
Ich dachte das
war noch frei.
452
00:27:52,581 --> 00:27:55,914
Nur bei PBS und selbst dann
Sie müssen eine Einkaufstasche kaufen.
453
00:27:55,951 --> 00:27:57,475
Du hast mich wieder verloren.
454
00:27:57,520 --> 00:27:59,511
Handelszeit
für Kanal 8.
455
00:27:59,555 --> 00:28:02,991
Ich war die Bay Area der Bay Area
Mast -Selling -Vertreter im letzten Jahr.
456
00:28:03,025 --> 00:28:05,152
Sie gaben mir eine Plakette
an der Wand hängen.
457
00:28:05,194 --> 00:28:07,287
Hey, herzlichen Glückwunsch.
458
00:28:07,329 --> 00:28:10,025
Es ist nicht wie die Werbetreibenden
hatte irgendeine Wahl.
459
00:28:10,065 --> 00:28:12,625
Das Wort "Nein" bedeutet mir nichts.
460
00:28:20,709 --> 00:28:23,701
- Ich sollte dir etwas sagen.
- Du bist schwul.
461
00:28:23,746 --> 00:28:26,909
Ich bin in AA.
Ich habe gerade angefangen.
462
00:28:26,949 --> 00:28:28,849
Ich bin roh.
463
00:28:33,255 --> 00:28:35,951
Nun, sind-
geht es dir gut?
464
00:28:35,991 --> 00:28:38,255
Ich meine, du wirst nicht
465
00:28:38,294 --> 00:28:39,955
gerade jetzt ausgehen
Und werden Sie zerstört, oder?
466
00:28:39,995 --> 00:28:43,453
- Nein. Mir geht es gut.
- Also, okay.
467
00:28:43,499 --> 00:28:45,296
Solange du nicht schwul bist.
468
00:28:45,334 --> 00:28:47,359
Danke, dass du es mir erzählt hast.
469
00:28:47,403 --> 00:28:49,394
Es stört dich nicht?
470
00:28:49,438 --> 00:28:51,599
- Du hast gesagt, du hast gerade angefangen, oder?
- Rechts.
471
00:28:51,640 --> 00:28:53,505
- Wie viele Leute haben Sie erzählt?
- Bis jetzt...
472
00:28:55,611 --> 00:28:57,772
- Du.
- Warum ich?
473
00:28:57,813 --> 00:28:59,678
Ich weiß nicht.
474
00:28:59,715 --> 00:29:02,548
Es schien wichtig
ehrlich anfangen.
475
00:29:05,354 --> 00:29:09,256
Mmm, das tut es nicht
stört mich überhaupt.
476
00:29:13,796 --> 00:29:16,760
Außerdem musste ich mich mit Toten befassen
Körper den ganzen Tag, ich würde auch trinken.
477
00:29:16,799 --> 00:29:18,728
Oh, mir geht es gut
mit den Leichen.
478
00:29:22,471 --> 00:29:23,961
"Ich bin zu glauben
479
00:29:24,006 --> 00:29:26,167
das eine Kraft
größer als ich
480
00:29:26,208 --> 00:29:29,234
konnte mich in geistiger Gesundheit wiederherstellen. "
481
00:29:29,278 --> 00:29:30,802
Danke schön.
482
00:29:30,846 --> 00:29:33,542
- Glaubst du an Gott?
- Ich ging zur ersten Kommunion.
483
00:29:33,582 --> 00:29:35,209
Denken Sie das
Das letzte Mal sah ich ihn.
484
00:29:35,251 --> 00:29:36,878
Nun, ähm,
es muss nicht sein
485
00:29:36,919 --> 00:29:38,819
Der Typ am Kreuz
oder ein goldenes Kalb.
486
00:29:38,854 --> 00:29:41,823
Weißt du, es kann alles beobachten.
Es ist ein Gott Ihres Verständnisses.
487
00:29:41,857 --> 00:29:44,621
Sie wissen, Sie können
Mach es zu einem Berg,
488
00:29:44,660 --> 00:29:46,594
mach es zu einer Brücke,
Machen Sie es, was Sie wollen.
489
00:29:46,629 --> 00:29:49,860
Machen Sie es einfach etwas Großes,
etwas Gutes und nicht du selbst.
490
00:29:58,340 --> 00:30:00,331
Ich mag im Allgemeinen
meine eigene Show leiten.
491
00:30:00,376 --> 00:30:03,311
Ja, du hast es getan
Bisher ein wirklich guter Job.
492
00:30:03,345 --> 00:30:05,540
- Danke schön.
- Auch wenn ich an Gott glaubte,
493
00:30:05,581 --> 00:30:07,776
Ich bin mir nicht sicher, ob er haben möchte
Alles, was mit mir zu tun hat.
494
00:30:07,816 --> 00:30:10,785
Oh, der Gott des Alkoholikers
ist ein sehr verzeihender Gott, Frank.
495
00:30:10,819 --> 00:30:12,878
Er muss sein.
496
00:30:15,190 --> 00:30:16,748
Ich töte Menschen.
497
00:30:18,427 --> 00:30:20,657
- Verzeihung?
- Es ist mein Job.
498
00:30:20,696 --> 00:30:22,561
Ich habe es gemacht
Fast mein ganzes Leben.
499
00:30:22,598 --> 00:30:24,122
Ich meine, ich werde dafür bezahlt.
500
00:30:24,166 --> 00:30:26,566
Ich nicht nur
Wählen Sie sie zufällig.
501
00:30:26,602 --> 00:30:29,264
In jedem Fall,
Ich habe nicht viel Schuld daran.
502
00:30:29,305 --> 00:30:32,206
Mein Trinken störte
mit meiner Arbeit.
503
00:30:32,241 --> 00:30:33,970
Deshalb bin ich hier,
Also kann ich nüchtern werden
504
00:30:34,009 --> 00:30:36,307
und zurück zum Töten gehen
Menschen Vollzeit.
505
00:30:38,981 --> 00:30:41,677
- Hast du gehört, was ich gesagt habe?
-Ich habe dich gehört.
506
00:30:41,717 --> 00:30:44,217
Ich versuche nur herauszufinden
Wenn Sie es ernst meinen oder nicht.
507
00:30:44,253 --> 00:30:47,654
- Was denken Sie?
- Ich denke, du meinst es ernst.
508
00:30:48,958 --> 00:30:51,051
Hallo, mein-
509
00:30:51,093 --> 00:30:52,560
Ich hoffe das
erschreckt dich nicht.
510
00:30:52,594 --> 00:30:54,221
Hey, ich habe dir eine 20 gegeben.
511
00:30:54,263 --> 00:30:56,128
Nein, ich-
512
00:30:56,165 --> 00:30:58,099
Ich will es nur wissen
513
00:30:58,133 --> 00:31:00,192
Dass es nicht etwas ist
Sie tun für Erholung.
514
00:31:00,235 --> 00:31:01,429
Nein, das ist es nicht.
515
00:31:01,470 --> 00:31:03,335
Hey, du hast mir gegeben
die falsche Veränderung.
516
00:31:03,372 --> 00:31:05,033
Bist du betrunken?
Wann machst du das?
517
00:31:05,074 --> 00:31:06,666
Nicht immer.
518
00:31:06,709 --> 00:31:08,472
Aber manchmal
Ich konnte nicht trinken gehen
519
00:31:08,510 --> 00:31:11,104
Weil ich hatte
jemanden töten.
520
00:31:11,146 --> 00:31:13,546
Und manchmal
Ich würde es vermissen, jemanden zu töten
521
00:31:13,582 --> 00:31:15,106
Weil ich getrunken habe.
522
00:31:15,150 --> 00:31:16,708
Zu denken, ich war, ähm,
523
00:31:16,752 --> 00:31:18,276
nervös um dich
ein Date machen.
524
00:31:18,320 --> 00:31:19,787
- Hallo.
- Ja?
525
00:31:19,822 --> 00:31:21,915
- Meine Veränderung.
- Oh, es tut mir leid. Verzeihung.
526
00:31:21,957 --> 00:31:25,518
- Was hast du mir gegeben?
- Behalte es einfach.
527
00:31:27,029 --> 00:31:28,519
Ich weiß nicht, wie du das machst.
528
00:31:38,107 --> 00:31:40,940
- Hallo.
- Ich warte nur auf meine Frau.
529
00:31:40,976 --> 00:31:44,036
- Sie probiert Bikinis dort an.
- Stef.
530
00:31:44,079 --> 00:31:45,808
Wirklich, ich muss es ihr sagen
Wenn sie gut aussieht oder nicht.
531
00:31:45,848 --> 00:31:47,873
Nein
Bleib hier draußen.
532
00:31:49,151 --> 00:31:51,210
- Wo bist du?
- im Einkaufszentrum.
533
00:31:51,253 --> 00:31:53,517
Warum rufst du mich an?
534
00:31:53,555 --> 00:31:56,547
Hey, erinnere dich, wann du
musste sechs Monate nach Florida gehen
535
00:31:56,592 --> 00:31:58,583
Nach dieser kanadischen Sache?
536
00:31:58,627 --> 00:32:01,858
- Ja.
- Wie war das für Kinder? Tat-
537
00:32:01,897 --> 00:32:04,297
- Hatten sie einen Pool?
- Was ist los, Stef?
538
00:32:04,333 --> 00:32:07,769
Pam und Daniel gehen
für eine Weile dort unten.
539
00:32:07,803 --> 00:32:09,634
Du gehst nicht mit ihnen?
540
00:32:09,671 --> 00:32:11,332
Sie müssen gehen.
541
00:32:11,373 --> 00:32:13,034
Ich muss bleiben.
542
00:32:13,075 --> 00:32:14,667
O'Leary ist ein Arschloch.
543
00:32:14,710 --> 00:32:17,235
Beobachten Sie Ihren Rücken.
Sie könnten nach dir kommen.
544
00:32:17,279 --> 00:32:20,339
- Du willst, dass ich nach Hause komme?
- Nein, vergiss es.
545
00:32:21,417 --> 00:32:23,009
Du bist raus,
Bleiben Sie draußen-
546
00:32:23,052 --> 00:32:24,917
Ja, Stef,
Aber ich sollte da sein.
547
00:32:24,953 --> 00:32:26,921
Ich schätze, ich wollte nur
um deine Stimme zu hören.
548
00:32:26,955 --> 00:32:29,253
Dupayash!
549
00:32:29,291 --> 00:32:31,088
Ja.
550
00:32:46,575 --> 00:32:48,270
Du bist nicht schwanger, oder?
551
00:32:49,845 --> 00:32:52,575
Nicht, es sei denn, Sie setzen
Etwas in meiner Eierrolle.
552
00:32:52,614 --> 00:32:54,639
Und dann setzen Sie meine
Eierrolle in my-
553
00:32:54,683 --> 00:32:57,277
- Habe ich dir gesagt, wo ich gelebt habe?
- Nein, du hast es nicht getan.
554
00:32:57,319 --> 00:32:59,981
Ich rief das Bestattungsunternehmen an.
555
00:33:00,022 --> 00:33:02,217
Doris wollte es mir nicht sagen.
556
00:33:02,257 --> 00:33:04,122
Dann sagte ich ihr, dass ich es sei
aus der AIDS -Klinik
557
00:33:04,159 --> 00:33:06,093
und musste dich holen
Ihre Testergebnisse,
558
00:33:06,128 --> 00:33:08,255
Sie wissen sofort.
559
00:33:08,297 --> 00:33:10,322
Oh, gut.
560
00:33:10,365 --> 00:33:12,629
Ich kann es kaum erwarten, sie zu sehen.
561
00:33:14,536 --> 00:33:16,094
Komm schon, ich werde mit dir gehen.
562
00:33:22,344 --> 00:33:24,141
Sie sollten das versuchen.
563
00:33:24,179 --> 00:33:26,704
Es ist einfacher für die Schienbeine.
564
00:33:26,748 --> 00:33:28,943
Also kommst du
zum Abendessen in meinem Haus.
565
00:33:28,984 --> 00:33:31,885
Es ist 9:00 Uhr morgens.
Können wir es später schaffen?
566
00:33:31,920 --> 00:33:34,320
- Später, sicher, aber du wirst da sein.
- Okay.
567
00:33:34,356 --> 00:33:36,119
- Wir sehen uns heute Abend.
- Hey, würde nicht wollen
568
00:33:36,158 --> 00:33:39,355
- mich den Rest des Weges runterbekommen?
- Vielleicht später.
569
00:33:41,396 --> 00:33:44,058
Hallo. Wie sind
die Toten heute Morgen?
570
00:33:44,099 --> 00:33:45,396
Den Mund halten.
571
00:33:45,434 --> 00:33:48,631
- Ich bin gut gelaunt, okay?
- Nicht in meiner Zeit.
572
00:33:48,670 --> 00:33:50,194
Wer ist das?
573
00:33:50,239 --> 00:33:52,332
- Patrick Heaney.
- Was ist passiert?
574
00:33:52,374 --> 00:33:54,308
Nun, Mr. Heaney
hatte einen Herzinfarkt
575
00:33:54,343 --> 00:33:57,039
über einen langen Zeitraum
Treppe.
576
00:33:58,046 --> 00:33:59,638
Autsch.
577
00:33:59,681 --> 00:34:01,979
Ja. Wake's heute Abend.
578
00:34:02,017 --> 00:34:05,077
Er muss gespült werden,
vorbereitet und um 4:00 Uhr gesättigt.
579
00:34:05,120 --> 00:34:07,452
Ich freue mich auf die Arbeit
mit Ihnen, Dr. Rainford.
580
00:34:07,489 --> 00:34:09,855
Jesus, du nervst
Wenn du glücklich bist.
581
00:34:49,932 --> 00:34:52,492
Das ist eins
Gut aussehender toter Mann.
582
00:35:16,558 --> 00:35:19,026
Ah! Ich trinke das.
583
00:35:19,061 --> 00:35:20,756
Entschuldigung.
584
00:35:20,796 --> 00:35:22,730
Er hat nicht geschaut
das lebend in Jahren.
585
00:35:23,832 --> 00:35:25,322
Ich habe gearbeitet
Aus alten Bildern.
586
00:35:26,335 --> 00:35:28,064
Du hast das getan?
587
00:35:28,103 --> 00:35:29,968
Nun, danke.
Vielen Dank.
588
00:35:30,005 --> 00:35:33,236
Gott segne dich.
Du hast hier gute Arbeit geleistet.
589
00:35:33,275 --> 00:35:35,539
Ich bin Walter Fitzgerald.
590
00:35:35,577 --> 00:35:37,374
Frank Falenczyk.
591
00:35:37,412 --> 00:35:40,074
Patrick hier
war der Bruder meiner Frau.
592
00:35:40,115 --> 00:35:42,549
Sie nimmt es ziemlich schwer.
593
00:35:42,584 --> 00:35:45,917
- Das kann ich sehen.
- Würdest du mit uns etwas trinken, Frank?
594
00:35:45,954 --> 00:35:48,548
Nein, danke.
Ich versuche aufzuhören.
595
00:35:48,590 --> 00:35:50,956
Ich habe das einmal versucht.
Habe nicht genommen.
596
00:35:50,993 --> 00:35:52,688
Wann hast du angefangen?
597
00:35:52,728 --> 00:35:54,559
- Vor nicht allzu langer Zeit.
- Was ist dann der Unterschied?
598
00:35:54,596 --> 00:35:57,087
- einen Nip haben.
- Nein, wirklich. Danke schön.
599
00:35:57,132 --> 00:36:00,158
Sie würden einen sterbenden Mann ablehnen
Seine letzte Bitte?
600
00:36:00,202 --> 00:36:01,965
Entschuldigung.
Sie sterben?
601
00:36:02,004 --> 00:36:04,700
Um Ficks willen,
Ich spreche von Patrick.
602
00:36:04,740 --> 00:36:06,571
Das ist das
Party dreht sich alles um-
603
00:36:06,608 --> 00:36:08,235
ihn auf den Weg schicken.
604
00:36:08,277 --> 00:36:10,302
Danke schön. Wirklich.
605
00:36:10,345 --> 00:36:12,210
Ich kann nicht.
Ich arbeite.
606
00:36:12,247 --> 00:36:13,839
Ich muss behalten
ein Auge auf Dinge.
607
00:36:14,950 --> 00:36:16,975
Er geht nirgendwo hin.
608
00:36:17,019 --> 00:36:18,987
Ah, Katie!
609
00:36:19,021 --> 00:36:20,921
Das ist offen
aus dem Salon.
610
00:36:20,956 --> 00:36:23,447
Er ist der, der sich repariert hat
Unser Patrick alles schön so.
611
00:36:23,492 --> 00:36:25,357
Oh, Gott segne dich.
612
00:36:25,394 --> 00:36:27,055
Oh, das ist schön.
613
00:36:27,095 --> 00:36:28,892
Margie Rose.
Margie, schau.
614
00:36:28,930 --> 00:36:31,763
Dies ist der Mann, der
Patricks Wangenknochen behoben.
615
00:36:32,968 --> 00:36:34,492
Oh, segne dein Herz.
616
00:36:34,536 --> 00:36:36,163
Wirst du etwas trinken?
Bei uns, Frank, oder?
617
00:36:36,204 --> 00:36:38,638
- Ich sollte es nicht tun.
- sagt, er ist auf dem Wagen.
618
00:36:38,674 --> 00:36:40,608
Wirklich? Was ist er, er,
eine Art Maria?
619
00:36:42,377 --> 00:36:44,572
Zu Patrick!
620
00:36:44,613 --> 00:36:47,047
Mögen Nachbarn Sie respektieren,
621
00:36:47,082 --> 00:36:51,041
Probleme vernachlässigen Sie,
Die Engel schützen Sie
622
00:36:51,086 --> 00:36:52,678
Und der Himmel akzeptiert dich.
623
00:36:52,721 --> 00:36:54,882
An Patrick, der größte
Schmerz in meinem Arsch!
624
00:36:54,923 --> 00:36:57,357
Und der beste Freund, den ich je haben könnte
625
00:36:57,392 --> 00:36:59,360
dachte daran.
Zu Patrick!
626
00:36:59,394 --> 00:37:01,885
Zu Patrick!
627
00:37:10,839 --> 00:37:13,307
Na Zdorovya!
628
00:37:13,342 --> 00:37:15,367
Na Zdorovya!
629
00:37:17,813 --> 00:37:19,440
Hol diesen Mann noch einen Drink!
630
00:37:52,547 --> 00:37:54,037
Dummkopf.
631
00:37:57,919 --> 00:37:59,944
Schwanzlutscher.
632
00:38:06,962 --> 00:38:08,657
Fuckhead.
633
00:38:08,697 --> 00:38:10,824
Wer möchte mich mitfahren?
634
00:38:10,866 --> 00:38:12,800
Wir nehmen den Bus nach Hause.
635
00:38:12,834 --> 00:38:15,701
Walter wird kommen und abholen
das Auto am Morgen ...
636
00:38:15,737 --> 00:38:17,762
- nach der Messe.
- Aw, um Ficks willen.
637
00:38:17,806 --> 00:38:19,569
Aufleuchten!
Ich werde dein Auto fahren.
638
00:38:19,608 --> 00:38:21,269
Ich kann von dort nach Hause gehen.
639
00:38:21,309 --> 00:38:22,901
Sie wissen nicht, wo wir leben.
640
00:38:22,944 --> 00:38:24,468
Unsinn, Unsinn!
641
00:38:24,513 --> 00:38:26,913
Der Bus ist für Krüppel
und alte Leute.
642
00:38:26,948 --> 00:38:28,779
Also gut, okay.
643
00:38:34,990 --> 00:38:37,618
Links sind Ihre Bremsen, rechts ist Ihr Gas
644
00:38:37,659 --> 00:38:39,490
und alles
sonst ist der gleiche.
645
00:38:39,528 --> 00:38:41,291
Rechts.
646
00:38:41,329 --> 00:38:44,059
Es ist in Ordnung.
647
00:38:46,701 --> 00:38:48,931
Denken Sie, Sie könnten vielleicht überfahren?
648
00:38:48,970 --> 00:38:50,995
Ich habe die Blase
eines 80-jährigen Mannes.
649
00:38:51,039 --> 00:38:52,836
Walter, wir sind fast zu Hause.
650
00:38:52,874 --> 00:38:54,967
- Sie können es halten.
- Möchten Sie es für mich halten?
651
00:38:55,010 --> 00:38:57,706
Francis, überfahren.
652
00:39:06,455 --> 00:39:10,049
Und sie nennen es einsame Stadt ...
653
00:39:19,568 --> 00:39:21,661
Francis, kannst du das tun
eine alte Frau ein Gefallen?
654
00:39:21,703 --> 00:39:23,170
Sicher. Was ist das?
655
00:39:23,205 --> 00:39:25,196
Gib uns einen Kuss.
656
00:39:25,540 --> 00:39:27,333
Nur eine schnelle.
657
00:39:27,375 --> 00:39:29,172
- Walter macht es nichts aus.
- Ich denke nicht- ich denke nicht-
658
00:39:29,211 --> 00:39:31,406
Wir ziehen um!
659
00:39:53,101 --> 00:39:54,830
Kathleen!
660
00:39:54,870 --> 00:39:57,304
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.
661
00:39:57,339 --> 00:39:59,364
Was ist passiert?
662
00:40:01,510 --> 00:40:04,274
Walter, er machte einen Pass an mich.
663
00:40:04,312 --> 00:40:07,076
Warum the-
664
00:40:07,115 --> 00:40:09,140
in der Stadt
665
00:40:09,184 --> 00:40:13,280
von gebrochenen Träumen
666
00:40:13,321 --> 00:40:16,313
Die Straßen sind
gefüllt mit Bedauern ...
667
00:40:28,403 --> 00:40:30,598
- Du siehst aus wie Scheiße.
- Ich muss dir etwas sagen.
668
00:40:30,639 --> 00:40:32,937
Nein, du hast es wirklich nicht.
Hey, mach dich raus.
669
00:40:44,486 --> 00:40:46,181
Ich habe letzte Nacht das Abendessen verpasst
670
00:40:46,221 --> 00:40:49,520
Weil ich mich betrunken habe
mit kleinen Iren.
671
00:40:49,558 --> 00:40:52,254
Nun, du hast es vermisst
Einige wirklich gutes Hühnchen.
672
00:40:52,294 --> 00:40:53,818
Du hast mir nicht einmal gekommen.
673
00:40:55,697 --> 00:40:57,221
Oh, nun, fick dich auch.
674
00:40:57,265 --> 00:40:58,630
Es tut mir Leid.
675
00:40:58,667 --> 00:41:00,999
Ich dachte du wärst in AA.
676
00:41:01,036 --> 00:41:03,300
Ich dachte du solltest angenommen
mit diesem Mist machen.
677
00:41:03,338 --> 00:41:05,829
- Es ist nicht so einfach.
- Ich brauche nicht einfach.
678
00:41:05,874 --> 00:41:08,206
Ich brauche einfach keine Arschlöcher.
679
00:41:08,243 --> 00:41:10,006
Ich mag dich!
680
00:41:10,045 --> 00:41:11,808
Du solltest nicht im Dunkeln sein.
681
00:41:11,846 --> 00:41:13,939
Ich werde es dir sagen
Alles, was Sie wissen müssen.
682
00:41:13,982 --> 00:41:16,416
Ich dachte dich
tat das letztes Mal.
683
00:41:16,451 --> 00:41:18,282
- Es gibt noch mehr.
- Es gibt immer.
684
00:41:18,320 --> 00:41:19,685
Ich brauche das nicht.
685
00:41:19,721 --> 00:41:21,279
Ich habe viel gehört
von Lügen in meinem Leben-
686
00:41:23,892 --> 00:41:25,985
Du hast nicht
hörte sie von mir.
687
00:41:31,967 --> 00:41:33,594
Das Trinken war
mit meiner Arbeit herumspielen.
688
00:41:33,635 --> 00:41:35,933
Im Bestattungsunternehmen?
689
00:41:35,971 --> 00:41:37,495
Nein, das ist vorübergehend.
690
00:41:37,539 --> 00:41:40,235
- Was machst du?
- Ich bin im Personal.
691
00:41:40,275 --> 00:41:42,937
- Einstellung?
- Feuer, eher wie.
692
00:41:44,112 --> 00:41:46,842
Jeder sitzt
Heute Abend auf einem Getränk?
693
00:41:54,022 --> 00:41:55,990
Komm schon.
694
00:42:01,796 --> 00:42:03,457
- Wie heißen Sie?
- Frank.
695
00:42:03,498 --> 00:42:05,193
Alle, hier ist Frank.
696
00:42:11,940 --> 00:42:13,840
Hallo, ich bin offen
Und ich bin ein Alkoholiker.
697
00:42:13,875 --> 00:42:15,342
Hallo Frank.
698
00:42:15,377 --> 00:42:16,901
Ja.
699
00:42:16,945 --> 00:42:19,277
Ich wusste es nicht wirklich
700
00:42:19,314 --> 00:42:21,009
Ich war Alkoholiker
bis vor kurzem.
701
00:42:21,049 --> 00:42:22,880
Ich komme aus Buffalo.
702
00:42:22,917 --> 00:42:24,612
Trinken ist hübsch
offensichtliche Sache dort zu tun
703
00:42:24,653 --> 00:42:28,453
Und weißt du, es gibt
Arbeit und dann gibt es ...
704
00:42:28,490 --> 00:42:30,481
Was auch immer Sie tun, wenn
Du arbeitest nicht.
705
00:42:30,525 --> 00:42:33,585
Und ich war entweder
Arbeiten oder Trinken.
706
00:42:33,628 --> 00:42:35,653
Und...
707
00:42:35,697 --> 00:42:38,461
Ich glaube, ich dachte, ich hätte behalten
Die beiden ziemlich gut getrennt.
708
00:42:38,500 --> 00:42:41,469
Es musste darauf hingewiesen werden
Für mich war das nicht ...
709
00:42:41,503 --> 00:42:43,164
Wirklich wahr.
710
00:42:51,312 --> 00:42:52,870
Ich töte Menschen.
711
00:42:55,817 --> 00:42:58,047
Nicht mit meinem Trinken.
712
00:42:58,086 --> 00:42:59,951
Ich töte tatsächlich Menschen ...
713
00:43:01,523 --> 00:43:03,013
für seinen Lebensunterhalt.
714
00:43:04,492 --> 00:43:06,824
Ich denke, das macht mich aus
beschissen, ich weiß es nicht.
715
00:43:06,861 --> 00:43:08,385
Es ist der einzige Job
Ich hatte jemals
716
00:43:08,430 --> 00:43:10,125
Und ich bin gut darin,
Zumindest war ich.
717
00:43:11,966 --> 00:43:13,729
Es ist wie jedes Geschäft.
718
00:43:13,768 --> 00:43:16,293
Du hast Wettbewerb,
Sie identifizieren sie,
719
00:43:16,337 --> 00:43:17,964
Sie bieten an, sie auszukaufen.
720
00:43:18,006 --> 00:43:19,496
Sie sind sich nicht einig,
Du gehst zu anderen Mitteln.
721
00:43:19,541 --> 00:43:22,977
Alle, die ich getötet habe
wusste, dass es eine Möglichkeit war.
722
00:43:27,148 --> 00:43:28,979
Ich habe hier Leute gehört
723
00:43:29,017 --> 00:43:30,780
beschuldigen eine Menge Sachen
auf ihren Familien.
724
00:43:31,953 --> 00:43:33,716
Ich weiß nicht.
725
00:43:33,755 --> 00:43:35,484
Ich mag meine.
Ich habe eine Wahl-
726
00:43:37,826 --> 00:43:39,623
trinken oder sie.
727
00:43:41,196 --> 00:43:43,494
Ich kenne die genaue Definition nicht
des Wortes "alkoholisch", "
728
00:43:43,531 --> 00:43:45,829
Aber von was
Ich höre hier,
729
00:43:45,867 --> 00:43:47,596
klingt wie ich
ein ziemlich guter.
730
00:43:49,270 --> 00:43:52,000
Ich bin ein noch besserer Mörder.
731
00:43:52,040 --> 00:43:55,009
Ich möchte es wieder tun.
Ich werde es wieder tun.
732
00:43:56,277 --> 00:43:57,801
Aber ich weiß es jetzt,
733
00:43:57,846 --> 00:43:59,973
Der einzige Weg, den ich jemals bin
Ich werde es wieder tun
734
00:44:00,014 --> 00:44:03,245
ist, wenn ich aufhöre zu trinken ...
735
00:44:05,787 --> 00:44:07,277
für immer.
736
00:44:08,656 --> 00:44:10,385
Amen.
737
00:44:11,726 --> 00:44:13,250
Ich weiß es jetzt
Ich kann es nicht alleine machen.
738
00:44:15,663 --> 00:44:17,460
Hat das mir bewiesen
letzte Nacht.
739
00:44:20,401 --> 00:44:22,301
Ich bin mir nicht einmal sicher
Ich kann es hier tun.
740
00:44:25,106 --> 00:44:27,631
Und ich habe wirklich Angst.
741
00:44:27,675 --> 00:44:29,165
Danke.
742
00:44:43,191 --> 00:44:45,318
Nun, danke dafür, Frank.
743
00:44:47,629 --> 00:44:50,757
Eigentlich lief es besser
als du denkst. Es tat es.
744
00:44:50,799 --> 00:44:52,699
Woher weißt du, dass sie sie?
Wird es der Polizei nicht sagen?
745
00:44:52,734 --> 00:44:55,066
Es ist Alkoholiker anonym.
746
00:44:55,103 --> 00:44:57,799
Irgendwie fühle ich mich nicht wirklich
Das haben sie vorhaben
747
00:44:57,839 --> 00:45:00,831
Als sie sich den Namen einfallen lassen,
Aber du weißt es nie.
748
00:45:02,243 --> 00:45:03,835
Wie tötest du sie?
749
00:45:03,878 --> 00:45:05,470
Nun, du nur
auf eine Ebene setzen
750
00:45:05,513 --> 00:45:07,378
mit allem anderen
751
00:45:07,415 --> 00:45:09,110
Und du denkst nicht darüber.
752
00:45:09,150 --> 00:45:11,983
Das ist tief, Frank,
Aber ich meinte buchstäblich, wie machst du das?
753
00:45:12,020 --> 00:45:13,817
Meistens Waffen.
754
00:45:14,889 --> 00:45:17,084
Ich brauche ein Getränk.
755
00:45:17,125 --> 00:45:18,752
Kannst du mir einen Moment geben?
756
00:45:18,793 --> 00:45:21,125
Natürlich.
757
00:45:25,533 --> 00:45:27,797
Ich weiß, dass es irgendwie ist
viel zu schlucken.
758
00:45:27,836 --> 00:45:29,463
Sie haben Recht.
759
00:45:34,042 --> 00:45:35,532
Warum sollte ich mich darum kümmern?
760
00:45:35,577 --> 00:45:38,011
Weil du nicht willst
mehr allein sein als ich.
761
00:45:42,984 --> 00:45:44,918
Weißt du, es ist traurig,
762
00:45:44,953 --> 00:45:47,683
Aber das ist eigentlich
Gut genug für jetzt.
763
00:45:52,126 --> 00:45:54,185
Hier.
764
00:45:54,229 --> 00:45:56,527
Geh etwas töte.
765
00:45:58,766 --> 00:46:01,064
Nun, ich werde sie selbst abholen.
766
00:46:02,604 --> 00:46:05,038
Das ist ein Bullshit
Entschuldigung, Bill.
767
00:46:05,073 --> 00:46:07,064
Nein, ich muss es nicht versuchen
und alles verstehen.
768
00:46:07,108 --> 00:46:08,575
Alles, was ich wissen muss
769
00:46:08,610 --> 00:46:11,078
Ich verstehe schon
Ziemlich verdammt gut.
770
00:46:11,112 --> 00:46:14,104
Also bleib zu Hause, Bill,
Knacken Sie ein Six -Pack, schauen Sie sich Ihren Fernseher an
771
00:46:14,148 --> 00:46:16,139
und mach dich
komfortabel,
772
00:46:16,184 --> 00:46:17,776
'Weil du nur
machte einen großen Fehler.
773
00:46:17,819 --> 00:46:19,684
Wer war das?
774
00:46:19,721 --> 00:46:21,916
- Bill Kubala.
- Guy von Diecast Direct.
775
00:46:21,956 --> 00:46:24,686
Er sagt, dass sie keine Teile mehr haben.
776
00:46:24,726 --> 00:46:26,523
Der Teile -Typ
ist aus Teilen.
777
00:46:28,162 --> 00:46:29,390
Gott!
778
00:46:31,232 --> 00:46:33,826
Dieser irische Bastard
schließt seine Faust.
779
00:46:35,603 --> 00:46:37,503
Vielleicht sollten wir
Rufen Sie die Griechen an.
780
00:46:40,041 --> 00:46:41,906
- Papa?
- Ja, in Ordnung. Bußgeld.
781
00:46:41,943 --> 00:46:45,208
Nennen wir die verdammten Griechen.
782
00:46:46,648 --> 00:46:48,411
Sie wissen, es war früher
Scheiße so ist passiert,
783
00:46:48,449 --> 00:46:50,474
Wir konnten einfach Frank anrufen.
784
00:46:50,518 --> 00:46:52,850
Frank ist nicht hier.
785
00:46:52,887 --> 00:46:55,048
Glücklicher Fuck.
786
00:46:56,925 --> 00:46:59,917
Präsident William McKinley
wurde in Buffalo ermordet
787
00:46:59,961 --> 00:47:02,225
im Panamerikaner
Exposition.
788
00:47:02,263 --> 00:47:04,128
Jemand hat erschossen
ein Präsident in Buffalo
789
00:47:04,165 --> 00:47:06,360
und du hast gedacht,
"Wow, das ist für mich"?
790
00:47:06,401 --> 00:47:08,835
Nein, sehen Sie, er war es
Schuss am sechsten,
791
00:47:08,870 --> 00:47:10,895
Aber er starb nicht
bis zum 14..
792
00:47:10,939 --> 00:47:13,169
Acht Tage lang war er
in einer Villa herumliegen
793
00:47:13,207 --> 00:47:15,732
Während die Ärzte es versuchten
die Kugel finden.
794
00:47:17,879 --> 00:47:20,040
Ach ja!
795
00:47:21,382 --> 00:47:23,247
Nein, ich bin immer noch-
Ich sehe nicht.
796
00:47:23,284 --> 00:47:24,717
Sie benutzten
eine Röntgenmaschine,
797
00:47:24,752 --> 00:47:27,778
Aber er lag auf einem Bett
mit Metallfedern.
798
00:47:27,822 --> 00:47:30,916
So konnten sie die Kugel nicht finden.
Er wurde kranker und starb.
799
00:47:30,959 --> 00:47:32,859
Ist das nicht die Art von Geschichte?
Das soll dich machen
800
00:47:32,894 --> 00:47:34,452
erwachsen werden und Arzt werden?
801
00:47:34,495 --> 00:47:37,328
Ich habe den Punkt in allen gesehen
Das stochert herum und fälschlicherweise.
802
00:47:38,499 --> 00:47:40,467
Sie schießen jemanden,
Du solltest sie töten.
803
00:47:42,804 --> 00:47:45,170
Ich sah die Notwendigkeit von Präzision.
804
00:47:48,176 --> 00:47:49,803
Dachkugel.
805
00:47:56,184 --> 00:47:58,175
Kann ich dich besorgen
Gibt es etwas zu trinken?
806
00:47:58,219 --> 00:48:00,153
Ich habe einige
Tolles Leitungswasser.
807
00:48:01,522 --> 00:48:03,251
Kommt daraus heraus
Tippen Sie genau dort.
808
00:48:05,793 --> 00:48:07,420
Kaffee?
809
00:48:07,462 --> 00:48:09,623
Es ist ein bisschen spät
am Tag für mich.
810
00:48:15,370 --> 00:48:17,065
Warum bist du so nervös?
811
00:48:17,105 --> 00:48:18,629
Kaffee.
812
00:48:23,344 --> 00:48:25,437
Ich mag ältere Männer.
813
00:48:25,480 --> 00:48:26,811
Warum?
814
00:48:26,848 --> 00:48:29,510
Weil du fertig bist, experimentierst du.
815
00:48:29,550 --> 00:48:31,313
Du wirst nicht
Wach morgen auf
816
00:48:31,352 --> 00:48:33,047
Und sag mir, dass du schwul bist.
817
00:48:34,088 --> 00:48:35,715
Was ist mit dem Trinken?
818
00:48:35,757 --> 00:48:37,622
Und das andere?
819
00:48:38,860 --> 00:48:41,021
Niemand ist perfekt, Frank.
820
00:48:44,832 --> 00:48:46,857
- Kaffee.
- Morgen.
821
00:48:49,871 --> 00:48:51,395
Woran denkst du?
822
00:48:51,439 --> 00:48:53,566
dort alle ernst sitzen?
823
00:48:53,608 --> 00:48:55,269
Meine Mängel.
824
00:48:56,878 --> 00:48:58,709
Frauen nicht einmal
Achten Sie darauf.
825
00:49:00,281 --> 00:49:02,806
Ich spreche darüber.
826
00:49:02,850 --> 00:49:06,149
Oh, was ist das?
827
00:49:06,187 --> 00:49:07,814
Leute, die mir geschadet haben.
828
00:49:09,424 --> 00:49:11,051
Du meinst getötet?
829
00:49:11,092 --> 00:49:13,424
Nun, irgendwann.
830
00:49:13,461 --> 00:49:15,326
Das ist nicht der Punkt.
Ich meine schaden.
831
00:49:15,363 --> 00:49:17,957
Die Menschen, die ich schlecht getötet habe
832
00:49:17,999 --> 00:49:20,092
Weil ich betrunken war.
833
00:49:21,569 --> 00:49:23,093
Das ist dein Ganzes
Präzisionsache?
834
00:49:23,137 --> 00:49:24,627
Ja.
835
00:49:25,907 --> 00:49:27,807
Wie hier.
Schau, Rod Fitzhugh.
836
00:49:28,843 --> 00:49:30,936
Ich habe sieben Kugeln mitgenommen.
837
00:49:32,447 --> 00:49:34,438
Und Karen Whittier,
Ich sollte mir den Hals schneiden.
838
00:49:34,482 --> 00:49:36,347
Sie bewegte sich.
Ich habe sie ins Auge gebracht.
839
00:49:36,384 --> 00:49:38,249
Fick, Frank.
840
00:49:39,387 --> 00:49:41,287
Es ist ein bisschen früh
am Morgen.
841
00:49:42,356 --> 00:49:44,449
Nun, ich meine es ernst.
Jack Hensley.
842
00:49:44,492 --> 00:49:47,757
Er sah mich zuerst. Ich musste ihn jagen
zwei Blöcke, bevor ich ihn bekam
843
00:49:47,795 --> 00:49:49,319
auf einem Parkplatz für Milchkönigin.
844
00:49:49,363 --> 00:49:50,887
Das ist keine Möglichkeit zu sterben.
845
00:49:50,932 --> 00:49:52,524
Also bist du schlampig geworden.
846
00:49:52,567 --> 00:49:55,730
Sie können sie nicht entfalten.
Sie sind immer noch tot.
847
00:49:55,770 --> 00:49:59,001
Ich bereue es nicht, sie getötet zu haben,
Nur schlecht töten.
848
00:50:01,075 --> 00:50:02,940
Also was, dann?
849
00:50:02,977 --> 00:50:04,501
Ich muss wieder gut machen.
850
00:50:07,548 --> 00:50:11,882
Es gibt viele
belohnt diesen Fluss ...
851
00:50:11,919 --> 00:50:13,819
Aus der Praxis
Wiedergutmachung.
852
00:50:16,757 --> 00:50:18,452
Das tust du also.
853
00:50:18,493 --> 00:50:20,358
Und du tust es
was du tun musst.
854
00:50:20,394 --> 00:50:22,453
Danke.
855
00:50:24,866 --> 00:50:28,666
In Ordnung, diese können eingelöst werden
In einem unserer Geschäfte landesweit.
856
00:50:34,675 --> 00:50:37,041
Das sind fünf 5 -Dollar -Geschenkgutscheine.
857
00:50:40,114 --> 00:50:42,810
Nun, ich kann nicht glauben, dass du es hast
Die Adressen ihrer nächsten Kin.
858
00:50:42,850 --> 00:50:47,014
Sogar betrunken, ich habe behalten
gründliche Aufzeichnungen.
859
00:50:48,322 --> 00:50:50,654
Also ein Messer im Auge
860
00:50:50,691 --> 00:50:53,216
ist 50 Dollar aus wert
Ihr nächster Kauf im Sony Store?
861
00:50:54,996 --> 00:50:56,520
Es ist ein Anfang.
862
00:50:56,564 --> 00:50:59,465
... um die Dinge zu akzeptieren, die ich nicht ändern kann,
863
00:50:59,500 --> 00:51:01,730
Der Mut zu ändern
die Dinge, die ich kann,
864
00:51:01,769 --> 00:51:04,636
und die Weisheit
den Unterschied kennen.
865
00:51:04,672 --> 00:51:06,264
Amen.
866
00:51:06,307 --> 00:51:08,207
Lassen Sie mich ein Paar haben
von Kielbasa, oder?
867
00:51:11,846 --> 00:51:13,473
Hiya, Roman.
868
00:51:21,455 --> 00:51:24,151
Weißt du, dass meine Frau
869
00:51:24,192 --> 00:51:25,750
Liebt deine Wurst?
870
00:51:43,678 --> 00:51:45,578
Wir sind gefickt.
871
00:51:47,481 --> 00:51:50,211
Hartholzböden natürlich ...
872
00:51:51,385 --> 00:51:53,080
mit Aussicht auf drei Seiten,,
873
00:51:53,120 --> 00:51:55,554
Fünf Schlafzimmer,
dreieinhalb Viertelbäder,
874
00:51:55,590 --> 00:51:59,287
- Marmorkamine, begehbare Schränke-
- Dave.
875
00:51:59,327 --> 00:52:01,158
Es war '92 auf dem Markt.
876
00:52:01,195 --> 00:52:03,629
Es ging für ein Mil-Five.
877
00:52:03,664 --> 00:52:06,724
Jetzt würde es gehen
für sechs bis 6,5 einfach.
878
00:52:06,767 --> 00:52:08,325
Warum hast du mich angerufen?
879
00:52:09,770 --> 00:52:11,897
Sie zerreißen es.
880
00:52:11,939 --> 00:52:13,600
Einige Bauinspektor
mit einem Fehler in seinem Arsch
881
00:52:13,641 --> 00:52:15,506
Hat ein Erdbeben gemacht
Nachrüstprüfung.
882
00:52:15,543 --> 00:52:17,534
Anscheinend ist es unsicher.
883
00:52:17,578 --> 00:52:20,274
Und ist es?
884
00:52:20,314 --> 00:52:22,939
- Es hat Hartholzböden.
- Was hat das mit mir zu tun?
885
00:52:25,586 --> 00:52:26,917
Ich habe einen Deal mit dem Besitzer gemacht.
886
00:52:26,954 --> 00:52:29,582
Die Stadt zahlt ihn ab,
aber er bekommt nicht
887
00:52:29,624 --> 00:52:32,320
der wahre Wert
des Eigentums.
888
00:52:32,360 --> 00:52:35,454
Der Markt ist optimistisch, Frank.
889
00:52:37,265 --> 00:52:39,859
Das wird wert sein
890
00:52:39,900 --> 00:52:43,631
Vielleicht neun mil von
Ende nächsten Jahres.
891
00:52:43,671 --> 00:52:45,161
Was ist dein Deal, Dave?
892
00:52:45,206 --> 00:52:48,107
Nun, wenn ich bekommen könnte
die Stadt von seinem Rücken
893
00:52:48,142 --> 00:52:51,339
Er wird die Gewinne teilen
mit mir, wenn er verkauft.
894
00:52:51,379 --> 00:52:52,971
Das ist sehr aufregend für dich.
895
00:52:53,014 --> 00:52:55,539
Ja, das ist es.
896
00:52:55,583 --> 00:52:59,041
Und es könnte sehr sein
Aufregend für uns alle ...
897
00:52:59,086 --> 00:53:01,611
Wie ich dachte, würde es geben
eine Gelegenheit
898
00:53:01,656 --> 00:53:03,851
für dich ...
899
00:53:03,891 --> 00:53:05,756
mit der Stadt verhandeln.
900
00:53:08,062 --> 00:53:10,963
Frank, wird es
Gib dir eine Chance
901
00:53:10,998 --> 00:53:12,966
wieder in Dinge zu erleichtern.
902
00:53:13,000 --> 00:53:14,934
Du machst so toll
Mit Ihrer Genesung.
903
00:53:14,969 --> 00:53:16,903
- Vergiss es.
- Komm schon, Frank.
904
00:53:16,937 --> 00:53:19,531
- Ich war mehr als höflich.
- du was?
905
00:53:19,573 --> 00:53:21,234
Ich habe dir deinen Job geholt,
906
00:53:21,275 --> 00:53:23,436
Hast du einen schönen Ort zum Leben.
Das musste ich nicht tun.
907
00:53:23,477 --> 00:53:25,638
Ich hätte bekommen können
Du bist ein beschissener Spaziergang im Tenderloin
908
00:53:25,680 --> 00:53:27,443
oder ein Studio im Castro.
909
00:53:27,481 --> 00:53:30,075
Sie wären bei Ihrem
Hals in Hundekragen und aslose Chaps
910
00:53:30,117 --> 00:53:31,846
Wenn es nicht für mich war.
911
00:53:31,886 --> 00:53:34,320
Ganz zu schweigen
die Cashewbutter.
912
00:53:34,355 --> 00:53:36,448
Und um Hilfe zu bitten sollte
keine so große Produktion sein.
913
00:53:36,490 --> 00:53:38,424
Warum gehst du?
So so, überhaupt?
914
00:53:41,896 --> 00:53:44,888
Schau, kein Schießen,
Kein Stich.
915
00:53:44,932 --> 00:53:47,127
Überhaupt keine Gewalt
Wenn Sie es helfen können.
916
00:53:47,168 --> 00:53:50,069
Einfach stark,
Klare Verhandlungen.
917
00:53:50,104 --> 00:53:53,540
- Ich werde es dich wissen lassen.
- Ich würde das schätzen.
918
00:53:54,875 --> 00:53:56,365
Lick-Dick.
919
00:54:00,781 --> 00:54:02,681
Jeder lacht über das dicke Mädchen.
920
00:54:05,319 --> 00:54:08,015
Aber wenn ich betrunken bin,
Ich kann sie nicht hören.
921
00:54:11,959 --> 00:54:14,168
Vielleicht hilft mir das Trinken
lache auch über das dicke Mädchen.
922
00:54:20,067 --> 00:54:21,864
Danke, Becky.
923
00:54:21,902 --> 00:54:24,598
Ich weiß, wir sind ...
924
00:54:24,638 --> 00:54:27,004
soll nicht antworten
925
00:54:27,041 --> 00:54:28,736
direkt zu jedem
die Geschichten des anderen,
926
00:54:28,776 --> 00:54:32,337
Aber ich hatte gehofft, ich konnte
Sag etwas zu Becky.
927
00:54:33,948 --> 00:54:36,473
Ist das alles in Ordnung?
928
00:54:36,517 --> 00:54:38,314
Ja.
Ja, mach weiter.
929
00:54:40,588 --> 00:54:44,046
Becky, ich denke ich könnte
Wissen Sie, wie Sie sich fühlen.
930
00:54:45,526 --> 00:54:47,858
Das Leben für mich hat hübsch
Viel ein Schmerz im Arsch.
931
00:54:49,330 --> 00:54:52,026
Und das dachte ich immer
war Grund genug zu trinken.
932
00:54:53,167 --> 00:54:55,260
Ich meine, sicher, ab und zu,
933
00:54:55,302 --> 00:54:58,032
Ich würde jemanden töten
Und ich würde einen Scheck einlösen,
934
00:54:58,072 --> 00:55:00,666
Und das hat mich gemacht
fühle mich gut, aber ...
935
00:55:02,276 --> 00:55:04,437
Ich würde einfach das Geld benutzen
mehr trinken.
936
00:55:05,479 --> 00:55:07,106
Du weisst?
937
00:55:08,582 --> 00:55:10,413
Ich mag mich auch nicht.
938
00:55:16,056 --> 00:55:18,616
Sei dankbar
das etwas in dir
939
00:55:18,659 --> 00:55:22,220
hatte den Mut zu sagen
"Genug.
940
00:55:22,263 --> 00:55:24,823
Ich bin nicht das Schlimmste
Fates Mädchen auf der Welt. "
941
00:55:28,836 --> 00:55:31,930
Äh, danke, Frank.
942
00:55:31,972 --> 00:55:34,202
Kein Problem.
943
00:55:37,945 --> 00:55:40,675
Als nächstes ist ... äh ...
944
00:55:40,714 --> 00:55:42,841
John. John?
945
00:55:49,623 --> 00:55:52,820
Ich kann einfach nicht behalten
ein Lächeln von meinem Gesicht
946
00:55:52,860 --> 00:55:55,454
Ich gehöre
zur Menschheit
947
00:55:55,496 --> 00:55:59,489
Es ist mein glücklicher Tag
948
00:56:02,536 --> 00:56:05,664
Ich nehme nur einen großen
Schau in deine Augen
949
00:56:05,706 --> 00:56:08,766
Und ich bin im Paradise verloren
950
00:56:08,809 --> 00:56:13,906
Es ist mein glücklicher Tag
951
00:56:15,349 --> 00:56:18,648
Es war
Eine lange Zeit kommt
952
00:56:18,686 --> 00:56:22,053
Ich werde machen
das Beste davon
953
00:56:22,089 --> 00:56:25,354
Lieber, ich war bereit
954
00:56:25,392 --> 00:56:28,725
Eine brandneue Angewohnheit
Ich kann einfach nicht aufhören
955
00:56:28,762 --> 00:56:31,925
Sterne in meinen Augen,
Träume in meiner Tasche
956
00:56:31,966 --> 00:56:33,024
Mein Herz schlägt
957
00:56:33,067 --> 00:56:35,092
Ich kann es einfach nicht aufhalten
958
00:56:35,135 --> 00:56:39,663
Es ist mein glücklicher Tag
959
00:56:39,707 --> 00:56:42,540
aw, glücklich, glücklich ...
960
00:56:57,491 --> 00:56:59,152
Sie sollten Dave anrufen.
961
00:56:59,193 --> 00:57:01,161
Ich weiß nicht.
962
00:57:02,296 --> 00:57:04,628
Ich weiß, dass du nervös bist,
963
00:57:04,665 --> 00:57:06,690
Aber es geht dir so gut.
964
00:57:07,968 --> 00:57:10,266
Du hast echtes Talent
965
00:57:10,304 --> 00:57:12,329
und eine echte Gelegenheit hier.
966
00:57:12,373 --> 00:57:13,931
Ich werde dich nicht verschwenden lassen.
967
00:57:17,444 --> 00:57:20,572
Jetzt geh raus und drohen zu töten
dieser Stadtleiter.
968
00:57:43,904 --> 00:57:46,896
- Haben wir einen Termin?
- Ich möchte dich nur für einen Moment packen.
969
00:57:46,941 --> 00:57:50,274
- Wirklich?
- Nur um zu reden.
970
00:57:50,311 --> 00:57:52,779
Ich nehme an, es gibt einen Grund
Ich nenne keine Sicherheit?
971
00:57:52,813 --> 00:57:54,303
Warum bist du nicht?
972
00:57:55,816 --> 00:57:57,647
Ich weiß nicht.
973
00:57:57,685 --> 00:58:00,245
So gestört wie ich bin
einen Mann finden
974
00:58:00,287 --> 00:58:02,152
in seiner Unterwäsche
in meinem privaten Büro ...
975
00:58:03,824 --> 00:58:05,519
Ich fühle mich nicht genau
Als wäre ich in Gefahr.
976
00:58:05,559 --> 00:58:07,493
Laust du.
977
00:58:07,528 --> 00:58:09,723
Supervisor Davis,
Der Grund, warum ich so zu dir gekommen bin
978
00:58:09,763 --> 00:58:11,993
ist genau so Sie
würde sich nicht bedroht fühlen.
979
00:58:13,334 --> 00:58:15,598
Stört es dich, wenn ich sitze?
980
00:58:15,636 --> 00:58:18,833
Also, warum sollte es
Ich fühle mich bedroht?
981
00:58:18,872 --> 00:58:20,772
- Planen Sie, mich zu bedrohen?
- weit davon entfernt.
982
00:58:20,808 --> 00:58:23,106
Ich bin heute als harmloser hier
aber betroffener Steuerzahler.
983
00:58:23,143 --> 00:58:25,111
Ich bin mir bewusst, dass Ihre Zeit kurz ist,
984
00:58:25,145 --> 00:58:28,080
Also werde ich einfach schnell ansprechen
Meine drei Hauptpunkte.
985
00:58:28,115 --> 00:58:30,140
Eins, was ich vorschlage
würde ein historisches Gebäude zulassen
986
00:58:30,184 --> 00:58:32,414
aufbewahrt werden
für kommende Generationen.
987
00:58:32,453 --> 00:58:35,251
Zwei, dieses Projekt würde
Verbessern Sie Ihren Ruf
988
00:58:35,289 --> 00:58:36,415
als sympathisch
Bürgerführer.
989
00:58:36,457 --> 00:58:38,789
- Sicherheit, bitte.
- Drei, ich habe eine Waffe.
990
00:58:43,564 --> 00:58:45,395
Jetzt fühle ich mich bedroht.
991
00:58:52,906 --> 00:58:54,931
Hey, was sagst du,
Rosmarin?
992
00:58:54,975 --> 00:58:57,409
- Oh, Hallo, Stef.
- Hallo.
993
00:58:57,444 --> 00:58:59,969
Es tut mir leid, ich, ich ...
994
00:59:00,014 --> 00:59:01,242
Wir haben bereits unsere Wetten gemacht.
995
00:59:01,281 --> 00:59:03,681
Hey, Czyprynski.
996
00:59:03,717 --> 00:59:05,344
Hier, um eine Wette zu bekommen?
997
00:59:05,386 --> 00:59:07,684
Hey, schau.
Irische Jungs in einer Bar.
998
00:59:25,372 --> 00:59:28,307
Ihre Zeit ist schon vorbei.
O'Leary will, dass du weg ist.
999
00:59:31,045 --> 00:59:33,104
Dummer Polack.
1000
00:59:36,517 --> 00:59:39,111
Dann sagte er: "Dieses Haus?
1001
00:59:39,153 --> 00:59:42,281
Das Haus klingt
vollkommen sicher für mich. "
1002
00:59:42,322 --> 00:59:43,619
Und das war das.
1003
00:59:43,657 --> 00:59:45,522
Ich habe meine Kleidung anzogen
Und ich ging nach Hause.
1004
00:59:51,532 --> 00:59:55,161
Hier ist die Gewährung anderer
die Gelassenheit zu ändern
1005
00:59:55,202 --> 00:59:57,534
die Dinge, die Sie nicht akzeptieren können.
1006
00:59:57,571 --> 01:00:01,530
Und der Mut, große Mengen zu akzeptieren
von Veränderungen ruhig.
1007
01:00:01,575 --> 01:00:03,270
Und die Weisheit
den Unterschied kennen.
1008
01:00:03,310 --> 01:00:05,335
- Hören, hören.
- Prost.
1009
01:00:08,749 --> 01:00:10,478
Du hast das nüchtern gemacht, Frank.
1010
01:00:10,517 --> 01:00:12,485
Hat einen wirklich guten Job gemacht.
Ich bin stolz auf dich.
1011
01:00:12,519 --> 01:00:14,919
- Danke.
- Gern geschehen.
1012
01:00:17,057 --> 01:00:19,651
Jetzt müssen Sie nur noch so weitermachen
Für den Rest deines Lebens.
1013
01:00:23,497 --> 01:00:26,022
Also, wie geht es mit ihr?
1014
01:00:26,066 --> 01:00:28,967
- Sie ist immer noch hier.
- Ja.
1015
01:00:29,002 --> 01:00:31,493
Nun, es wird spät.
Wenn ich nicht um 11:00 Uhr auf der Brücke bin,
1016
01:00:31,538 --> 01:00:33,597
musste arbeiten
Die LKW -Spur, also ...
1017
01:00:33,640 --> 01:00:35,699
Kann ich, ähm,
Fahrt mit dir?
1018
01:00:35,743 --> 01:00:38,143
Sicher. Ich bin gerade zugekommen
Nutzen Sie das Badezimmer.
1019
01:00:39,513 --> 01:00:41,606
Du bleibst nicht?
1020
01:00:41,648 --> 01:00:43,081
Ich glaube nicht, dass ich es sollte.
1021
01:00:43,117 --> 01:00:46,484
I- Es ist nicht weil
Ich lehne es ab
1022
01:00:46,520 --> 01:00:48,511
von dem, was du heute getan hast.
1023
01:00:48,555 --> 01:00:50,284
Aber du stimmst nicht zu
So viel, dass du bleiben willst.
1024
01:00:50,324 --> 01:00:53,487
Oh, ich möchte bleiben.
1025
01:00:53,527 --> 01:00:56,018
Ich habe nur irgendwie
wurde beschuldigt
1026
01:00:56,063 --> 01:00:57,621
in der Vergangenheit des Verlierens
meine Grenzen.
1027
01:00:57,664 --> 01:00:59,427
Welche Grenzen sind das?
1028
01:00:59,466 --> 01:01:01,093
Sie nennen sie, ich habe sie verloren.
1029
01:01:01,135 --> 01:01:03,262
Denken Sie an das Wort "Nein"
bedeutet mir nichts.
1030
01:01:03,303 --> 01:01:05,100
Sag ich nein?
1031
01:01:09,076 --> 01:01:11,772
Es geht dir besser, Frank.
1032
01:01:11,812 --> 01:01:14,508
Ich muss sicherstellen, dass ich es auch bin.
1033
01:01:14,548 --> 01:01:16,778
Baby, ich weiß was du meinst.
1034
01:01:16,817 --> 01:01:18,876
Nun, alles in Ordnung.
1035
01:01:20,387 --> 01:01:22,446
Danke, Frank.
Bis später.
1036
01:01:22,489 --> 01:01:24,650
- Okay.
- Okay.
1037
01:01:49,016 --> 01:01:52,543
- Hallo Doris.
- Oh, meine Hündin von Herrschaftsson!
1038
01:01:52,586 --> 01:01:54,110
Was zum Teufel machst du?
1039
01:01:54,154 --> 01:01:56,349
Arbeiten daran arbeiten, allein zu sein.
1040
01:01:56,390 --> 01:01:58,221
Nun, arbeiten Sie daran
woanders.
1041
01:01:58,258 --> 01:02:00,658
Soll sein
ein Teilzeitjob.
1042
01:02:00,694 --> 01:02:02,594
Komm her.
1043
01:02:20,380 --> 01:02:22,041
Wenn ich sein werde
so spät arbeiten,
1044
01:02:22,082 --> 01:02:25,540
Er ist nicht der einzige
einer wird einbalsamiert.
1045
01:02:25,586 --> 01:02:27,315
Das ist es, nicht wahr?
1046
01:02:27,354 --> 01:02:29,185
Was ist?
1047
01:02:29,223 --> 01:02:31,987
Egal was du tust,
Sie wissen, egal wie gut Sie sind
1048
01:02:32,025 --> 01:02:33,925
Du stirbst.
1049
01:02:35,462 --> 01:02:37,487
Dann gibt es
sonst niemand in der Nähe.
1050
01:02:37,531 --> 01:02:39,021
Nun, er ist es nicht
Genau sein
1051
01:02:39,066 --> 01:02:40,727
Waschen, jetzt ist er?
1052
01:02:43,904 --> 01:02:45,599
Hey, hol die Hölle
hier raus.
1053
01:02:45,639 --> 01:02:47,470
Ich brauche dich nicht
Ich bekomme alles verrückte mich
1054
01:02:47,507 --> 01:02:49,049
- mitten in der Nacht.
- Entschuldigung.
1055
01:02:49,076 --> 01:02:51,704
Sei einfach allein
mit jemand anderem.
1056
01:03:06,460 --> 01:03:08,587
- Hey, danke für die Getränke.
- Keine Sorge, Mann.
1057
01:03:08,629 --> 01:03:10,494
Lust, noch einen zu bekommen?
1058
01:03:30,751 --> 01:03:32,309
Es ist römisch.
1059
01:03:41,061 --> 01:03:42,756
Wie ging es?
1060
01:03:42,796 --> 01:03:44,593
Ich habe mit Spiros gesprochen
und sein Bruder.
1061
01:03:44,631 --> 01:03:48,123
Sie sagten, wenn sie einen unterstützen wollten
Das Team verlor, sie würden die Sabres kaufen.
1062
01:03:48,168 --> 01:03:51,296
- Verdammte Griechen.
- Hey, sie gaben uns Demokratie.
1063
01:03:53,140 --> 01:03:54,903
Du wirst ruinieren
Deine Augen in diesem Licht.
1064
01:03:57,411 --> 01:03:58,742
Stef.
1065
01:04:01,214 --> 01:04:04,240
Wir werden herauskommen
Auf der anderen Seite.
1066
01:04:04,284 --> 01:04:06,377
Ich werde es beheben.
1067
01:04:07,854 --> 01:04:10,482
Okay?
1068
01:04:10,524 --> 01:04:13,459
Geld ist hier nicht gut!
Ich bin der König von Nob Hill!
1069
01:04:14,995 --> 01:04:17,429
Und die Hälfte des North Beach!
1070
01:04:17,464 --> 01:04:19,898
Wie ist das passiert?
1071
01:04:38,552 --> 01:04:40,520
Was sagst du, Franklin?
1072
01:04:41,955 --> 01:04:43,513
Ähm, noch eins
Hier unten, hmm.
1073
01:04:49,429 --> 01:04:52,193
Du hast mir eine riesige getan
Gunst heute, Frank.
1074
01:04:58,071 --> 01:05:00,801
Vielleicht solltest du es
Komm mit uns.
1075
01:05:00,841 --> 01:05:02,741
Sie wissen, treffen Sie einige
der Jungs und-
1076
01:05:02,776 --> 01:05:04,403
Sie müssen jetzt die Klappe halten.
1077
01:05:06,947 --> 01:05:08,414
Ja.
1078
01:05:08,448 --> 01:05:11,042
Du weisst-
Du weißt, du bist ...
1079
01:05:11,084 --> 01:05:12,984
ein Verlierer, Frank.
1080
01:05:14,187 --> 01:05:15,779
Es ist gerecht-
1081
01:05:15,822 --> 01:05:19,883
Wie ist es, absolut zu haben?
Keine Selbstbeherrschung, hmm?
1082
01:05:19,926 --> 01:05:22,588
In Immobilien,
Sie lernen zu erwarten
1083
01:05:22,629 --> 01:05:24,927
eine bestimmte Menge
natürlicher Widerstand.
1084
01:05:26,800 --> 01:05:28,995
Das ist der Teil, den ich mag.
1085
01:05:29,036 --> 01:05:31,197
ihren Willen brechen.
1086
01:05:32,372 --> 01:05:34,203
Aber mit dir,
Was brauchte es?
1087
01:05:36,076 --> 01:05:37,543
Ich frage mich.
1088
01:05:37,577 --> 01:05:39,670
Du machst was
Du hast gesagt, Frank.
1089
01:05:39,713 --> 01:05:41,840
Du bist ein Opfer.
Du lässt dich die Leute ficken.
1090
01:05:41,882 --> 01:05:44,373
Ich werde dieses Getränk trinken.
1091
01:05:44,418 --> 01:05:45,942
Und wenn ich fertig bin,
1092
01:05:45,986 --> 01:05:48,045
Sei nicht in dieser Bar.
1093
01:05:52,325 --> 01:05:55,522
Du bist nicht der einzige Typ
in der Stadt mit einer Waffe, Frank.
1094
01:05:55,562 --> 01:05:57,587
Hey.
1095
01:05:58,899 --> 01:06:00,389
Lass sie kommen.
1096
01:06:07,607 --> 01:06:10,132
- Hast du Essen?
- Überprüfen Sie den Kühlschrank.
1097
01:06:10,177 --> 01:06:12,270
Pam machte ein Ganzes
Ding von Golumpki.
1098
01:06:13,580 --> 01:06:15,810
Henry, hol dir etwas Essen!
1099
01:06:37,537 --> 01:06:39,528
Hallo?
1100
01:06:47,447 --> 01:06:49,847
Er ist er.
1101
01:06:55,388 --> 01:06:57,754
- Ja.
- Hey Hey, Roman, ich bin es.
1102
01:06:57,791 --> 01:06:59,952
Ich dachte nur
Ich würde anrufen und gute Nacht sagen.
1103
01:07:02,462 --> 01:07:04,089
Ja.
1104
01:07:04,131 --> 01:07:05,621
Gute Nacht.
1105
01:07:18,078 --> 01:07:19,511
In Ordnung. Stanley,
Holen Sie sich die Haustür.
1106
01:07:19,546 --> 01:07:21,514
Stef, hol den Rücken.
1107
01:07:37,564 --> 01:07:39,156
Es ist Henry.
1108
01:07:41,134 --> 01:07:42,761
Henry hat einen Schlüssel.
1109
01:07:50,777 --> 01:07:52,438
Komm rein, Henry!
1110
01:08:01,121 --> 01:08:02,611
Bewegen.
1111
01:08:15,936 --> 01:08:17,198
Hier bekomme ich das.
1112
01:08:17,237 --> 01:08:19,831
Gib mir die Schrotflinte.
Gib es mir!
1113
01:08:19,873 --> 01:08:22,000
Sie nehmen das.
Überprüfen Sie den Keller.
1114
01:08:32,485 --> 01:08:34,248
- Was war das?
- Nichts.
1115
01:08:35,555 --> 01:08:37,284
Ich komme.
1116
01:09:01,381 --> 01:09:03,906
In Ordnung.
Lass sie rein.
1117
01:09:38,151 --> 01:09:39,880
Sie wissen, Roman,
1118
01:09:39,919 --> 01:09:41,614
Sie hätten noch pflügen können.
1119
01:10:34,841 --> 01:10:36,638
Scheiße.
1120
01:10:59,566 --> 01:11:01,033
Hallo.
1121
01:11:01,067 --> 01:11:03,194
Sie sind alle tot.
1122
01:11:03,236 --> 01:11:06,501
- Stef?
- O'Leary erschossen Roman
1123
01:11:06,539 --> 01:11:08,473
in meinem Frontflur.
1124
01:11:10,210 --> 01:11:11,837
Konnte nicht einmal
erschießen Sie ihn im Stehen
1125
01:11:11,878 --> 01:11:13,436
wie ein normaler Typ.
1126
01:11:13,480 --> 01:11:16,278
Stef, warte.
Langsamer werden.
1127
01:11:16,316 --> 01:11:17,544
Er schlug mich über den Kopf
1128
01:11:17,584 --> 01:11:19,484
um mich zu beschützen und-
1129
01:11:20,587 --> 01:11:22,111
Du willst, dass ich dich holen soll?
1130
01:11:22,155 --> 01:11:23,782
NEIN.
1131
01:11:25,725 --> 01:11:28,250
Bleib da draußen.
1132
01:11:28,294 --> 01:11:29,818
Lebe dein Leben.
1133
01:11:29,863 --> 01:11:31,660
Es ist meine Schuld, ich-
1134
01:11:31,698 --> 01:11:33,325
Ich hätte O'Leary töten sollen.
1135
01:11:37,437 --> 01:11:40,065
Du bist ein Verlierer, Frank.
1136
01:11:42,041 --> 01:11:44,566
Ich kann dir nicht mehr vertrauen, Frank!
1137
01:11:48,248 --> 01:11:49,806
Der Gott des Alkoholikers
1138
01:11:49,849 --> 01:11:51,680
ist ein sehr verzeihender Gott, Frank.
1139
01:11:56,523 --> 01:11:58,991
Gott!
1140
01:12:00,326 --> 01:12:02,351
Ich könnte es wirklich
Verwenden Sie jetzt eine Hand!
1141
01:12:09,135 --> 01:12:10,796
Sie tun, was Ihnen gesagt wird, Frank.
1142
01:12:10,837 --> 01:12:13,704
Du bist ein Opfer.
Du lässt dich die Leute ficken.
1143
01:12:25,452 --> 01:12:28,785
Hallo, du hast Laurel erreicht.
Hinterlassen Sie eine Nachricht am Piepton.
1144
01:12:30,323 --> 01:12:33,759
Laurel, hi.
Du schläfst.
1145
01:12:33,793 --> 01:12:35,590
Ich denke, das ist genauso gut.
1146
01:12:35,628 --> 01:12:37,619
Es gibt keinen Weg
um dir das zu sagen
1147
01:12:37,664 --> 01:12:39,188
Das wird mich nicht machen
klingt wie ein Arschloch,
1148
01:12:39,232 --> 01:12:42,167
Aber ich gehe
Für den Flughafen
1149
01:12:42,202 --> 01:12:44,102
Und ich wahrscheinlich
Wird nicht zurückkommen.
1150
01:12:45,371 --> 01:12:47,464
Ich hätte dich nur verletzt.
Vergiss mich.
1151
01:12:47,507 --> 01:12:49,407
Ich bin ein Witz.
1152
01:12:50,910 --> 01:12:52,935
Finde jemanden besser.
1153
01:12:52,979 --> 01:12:54,742
Es wird andere Beerdigungen geben.
1154
01:12:55,949 --> 01:12:57,541
Es tut mir Leid.
1155
01:13:07,961 --> 01:13:10,828
Also, ich werde ein Treffen finden
Wenn du dort ankommst?
1156
01:13:10,864 --> 01:13:12,388
- mein Herz überqueren.
- Okay.
1157
01:13:15,435 --> 01:13:17,130
Dies ist nicht der Ort
Dafür Frank.
1158
01:13:17,170 --> 01:13:19,365
Ich kann nicht genau
Nehmen Sie es mit mir an Bord.
1159
01:13:19,405 --> 01:13:20,895
Was soll ich angenommen?
damit zu tun?
1160
01:13:20,940 --> 01:13:23,135
Töte böse Jungs.
1161
01:13:24,244 --> 01:13:26,678
Walnüsse knacken.
Es ist mir egal.
1162
01:13:26,713 --> 01:13:28,305
Du warst nett zu mir.
1163
01:13:28,348 --> 01:13:29,940
Ich möchte, dass du es hast.
1164
01:13:29,983 --> 01:13:32,850
Danke schön. ich werde an dich denken
Wenn ich etwas schieß.
1165
01:13:40,026 --> 01:13:42,392
Frank. Was zum Teufel?
1166
01:13:43,796 --> 01:13:45,525
Was zum Teufel
Denkst du?
1167
01:13:45,565 --> 01:13:47,226
Was machst du hier?
1168
01:13:47,267 --> 01:13:48,859
Lass dich nicht
Geh damit davon.
1169
01:13:48,902 --> 01:13:50,995
- mit was?
- Mit einer Muschi, Frank.
1170
01:13:51,037 --> 01:13:52,868
Ich habe dir gesagt, ich bin nicht
Alles Gute für dich.
1171
01:13:54,207 --> 01:13:56,300
Glaubst du nicht, dass ich habe
Irgendwas zu sagen?
1172
01:13:58,978 --> 01:14:01,173
Ich bin nicht hilflos, Frank.
1173
01:14:01,214 --> 01:14:03,409
Wenn ich verarscht werde,
Ich bin wirklich ganz fähig
1174
01:14:03,449 --> 01:14:06,316
es für mich selbst herauszufinden.
Und das einzige Schraubüberschreitungen
1175
01:14:06,352 --> 01:14:08,149
Das habe ich bekommen
von dir bisher
1176
01:14:08,187 --> 01:14:10,417
ist diese Bullshit -Nachricht
dass du auf meiner Maschine gelassen hast.
1177
01:14:10,456 --> 01:14:12,117
Laurel, ich bin ein Betrunkener
und ein Mörder.
1178
01:14:12,158 --> 01:14:13,921
Und ich immer noch
will bei dir sein.
1179
01:14:13,960 --> 01:14:15,655
Zauber nicht das?
Irgendwas für dich raus, Frank?
1180
01:14:15,695 --> 01:14:17,458
Ich weiß, was passieren muss.
Sie können nicht ein Teil davon sein.
1181
01:14:17,497 --> 01:14:19,624
Hast du nichts gelernt?
in diesem dummen Programm?
1182
01:14:19,666 --> 01:14:21,133
Du weißt es nicht
Was muss passieren.
1183
01:14:21,167 --> 01:14:23,465
Du weißt nicht Scheiße
wie man Ihr Leben läuft.
1184
01:14:23,503 --> 01:14:25,937
Es ist nicht so einfach.
Ich habe dich letzte Nacht gesehen.
1185
01:14:25,972 --> 01:14:28,497
Nun, fick meine Grenzen.
1186
01:14:28,541 --> 01:14:31,066
Weißt du, ich wollte
um dich zu sehen, so dass ich gekommen bin.
1187
01:14:31,110 --> 01:14:33,704
Ich habe dich fast getötet.
1188
01:14:33,746 --> 01:14:36,806
Ich zeigte meine Waffe
direkt an deinem Kopf
1189
01:14:36,849 --> 01:14:39,181
Und ich habe dich fast getötet.
1190
01:14:39,218 --> 01:14:40,913
Du würdest
Schieß mich, Frank?
1191
01:14:40,954 --> 01:14:42,581
Jemand!
1192
01:14:42,622 --> 01:14:44,146
Es stellte sich heraus, dass du du bist.
1193
01:14:44,190 --> 01:14:45,817
Ich war betrunken.
1194
01:14:49,762 --> 01:14:51,753
Tu das nicht, Frank.
1195
01:14:53,967 --> 01:14:55,457
Entschuldigung.
1196
01:15:02,375 --> 01:15:04,138
Festhalten.
1197
01:15:04,177 --> 01:15:06,270
Bordkarte?
1198
01:15:07,847 --> 01:15:11,442
Ma'am? Ich kann dich nicht durchlassen
Ohne ein Boarding -Pass.
1199
01:15:11,484 --> 01:15:14,453
Es tut mir leid, Ma'am.
Ma'am.
1200
01:15:14,487 --> 01:15:17,456
Sehe ich wirklich so aus, als würde ich gehen?
zum verdammten Büffel?
1201
01:16:34,967 --> 01:16:36,525
Boo.
1202
01:16:38,805 --> 01:16:41,273
Ich habe deine Zahnpasta benutzt.
1203
01:16:43,009 --> 01:16:46,274
Die Chinesen denken, dass O'Leary ein Genie ist.
1204
01:16:46,312 --> 01:16:49,042
Er hat drei legitim gebracht
Unternehmen mit ihrem Geld
1205
01:16:49,082 --> 01:16:50,845
Neben der Einnahme
all unsere Sachen.
1206
01:16:50,883 --> 01:16:54,114
Es-es ist wie
Wir existieren nicht mehr.
1207
01:16:55,755 --> 01:16:57,416
Wir tun es nicht.
1208
01:16:59,559 --> 01:17:01,891
Sie haben ein letztes Treffen.
1209
01:17:01,928 --> 01:17:04,761
Geld, Routen, Aktien,
1210
01:17:04,797 --> 01:17:06,697
einige ernsthafte Geschäftsgespräche.
1211
01:17:09,669 --> 01:17:12,035
Es ist morgen.
1212
01:17:16,175 --> 01:17:18,405
Einen Tag nach dem anderen.
1213
01:17:21,981 --> 01:17:23,573
Hast du einen gefunden?
1214
01:17:23,616 --> 01:17:27,177
"Nüchtern leben"
8:00 Arbeitshalle.
1215
01:17:27,220 --> 01:17:28,744
Du willst, dass ich mit dir gehe?
1216
01:17:28,788 --> 01:17:30,517
Nicht zu diesem Treffen.
1217
01:17:32,925 --> 01:17:35,018
Auch nicht zum anderen.
1218
01:18:09,395 --> 01:18:11,329
Ray, wie geht es dir?
1219
01:18:11,364 --> 01:18:14,356
Sieht gut aus, Kumpel.
Sieht gut aus.
1220
01:18:14,400 --> 01:18:16,561
Jim, habe dich nicht gesehen
Für ein paar Wochen.
1221
01:18:17,804 --> 01:18:20,136
Er geht zu einem Treffen.
Er ist ein Betrunkener.
1222
01:18:20,173 --> 01:18:21,800
Legen Sie zwei in den Kopf.
1223
01:18:21,841 --> 01:18:23,502
Habe es.
1224
01:19:12,458 --> 01:19:15,086
- Earl, Alkoholiker.
- Hey, Earl.
1225
01:19:15,127 --> 01:19:16,594
Hallo, Earl.
1226
01:19:16,629 --> 01:19:18,824
Ich sehe einige neue Gesichter
Hier heute Morgen.
1227
01:19:18,865 --> 01:19:20,457
Lass mich rüber gehen
Einige Grundregeln.
1228
01:19:20,499 --> 01:19:23,263
Wir treffen uns früh
Und wir brechen früh.
1229
01:19:23,302 --> 01:19:25,133
Wir haben keine Gastredner
1230
01:19:25,171 --> 01:19:27,605
Und wir tun es nicht
Zeit zum Streifen haben.
1231
01:19:27,640 --> 01:19:30,700
Wir sind hier, also alle
darf seine Meinung sagen,
1232
01:19:30,743 --> 01:19:32,836
einen Donut haben
und mach seinen Tag weiter.
1233
01:20:01,641 --> 01:20:03,131
Bleib dort!
1234
01:20:03,175 --> 01:20:04,642
Holen Sie sich Ihre Hände!
1235
01:20:04,677 --> 01:20:06,872
Bewegen Sie sich nicht!
Was machst du?
1236
01:20:06,913 --> 01:20:09,108
Ich kann nicht-
Ich kann nicht atmen!
1237
01:20:09,148 --> 01:20:11,309
Ich kann nicht atmen.
1238
01:20:13,452 --> 01:20:16,148
Ich bin Ray und ich bin Alkoholiker.
1239
01:20:16,188 --> 01:20:18,053
- Hey, Ray.
- Hallo Ray.
1240
01:20:18,090 --> 01:20:20,456
Ziemlich großer Tag für mich.
1241
01:20:20,493 --> 01:20:22,984
Es ist Sherry
und mein Jubiläum.
1242
01:20:24,664 --> 01:20:26,154
20 Jahre.
1243
01:20:35,107 --> 01:20:36,972
Nun, ich-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-
Ich denke du könntest sagen
1244
01:20:37,009 --> 01:20:38,806
Ich habe sie viel durchgemacht.
1245
01:20:40,146 --> 01:20:41,773
Sie war wirklich großartig.
1246
01:20:41,814 --> 01:20:44,715
Hey, könnte jemand
Dort die Vorhänge bekommen?
1247
01:21:01,133 --> 01:21:02,430
Scheiße.
1248
01:21:02,468 --> 01:21:05,198
- Danke.
- Kein Problem.
1249
01:21:05,237 --> 01:21:07,899
Ich weiß, dass du denkst
Du kennst Frank ziemlich gut,
1250
01:21:07,940 --> 01:21:10,534
Aber es gibt wahrscheinlich ein paar Dinge
Du wirst nicht hören wollen.
1251
01:21:10,576 --> 01:21:13,670
So kam er zurück
nach Buffalo, um Edward O'Leary zu töten
1252
01:21:13,713 --> 01:21:15,738
so konnte er ihn aufhalten
und der Rest der Iren
1253
01:21:15,781 --> 01:21:17,976
vom Bett einsteigen
Mit einem chinesischen Zuckerdaddy
1254
01:21:18,017 --> 01:21:20,713
und deine dich wischen
Familie von der Karte?
1255
01:21:20,753 --> 01:21:22,482
Oh, und er ist
Ein wirklich großer Betrunkener.
1256
01:21:25,558 --> 01:21:27,150
Wow.
1257
01:21:27,193 --> 01:21:28,820
Er öffnet sich wirklich.
1258
01:21:39,405 --> 01:21:42,966
Nun, ähm, ich denke, das war es damals.
1259
01:21:43,009 --> 01:21:46,137
Es sei denn, ähm,
Jedes unserer neuen Gesichter
1260
01:21:46,178 --> 01:21:47,702
möchte etwas sagen.
1261
01:21:47,747 --> 01:21:49,874
Komm schon.
1262
01:21:58,290 --> 01:22:00,190
Mein Name ist Frank
Und ich bin ein Alkoholiker.
1263
01:22:00,226 --> 01:22:02,285
Hallo Frank.
1264
01:22:04,030 --> 01:22:06,760
Ich bin gerade zurückgezogen
Nach ein paar Monaten entfernt
1265
01:22:06,799 --> 01:22:08,767
mein Leben aussortieren,
diese Art von Dingen.
1266
01:22:08,801 --> 01:22:10,428
Ich hatte
Eine grobe Zeit in letzter Zeit.
1267
01:22:11,737 --> 01:22:14,604
Ich weiß nicht, ob ...
1268
01:22:14,640 --> 01:22:16,232
nach Hause kommen
ist eine gute Idee oder nicht.
1269
01:22:16,275 --> 01:22:18,869
Aber...
1270
01:22:18,911 --> 01:22:21,607
Meine Arbeit ist hier in Buffalo.
1271
01:22:21,647 --> 01:22:23,410
Ich werde gebraucht.
1272
01:22:24,784 --> 01:22:26,877
Dieser Teil ist leicht zu zahlen.
Ich kann mich darauf konzentrieren.
1273
01:22:26,919 --> 01:22:29,251
Aber der andere Teil,
Mein Leben, ich weiß es nicht.
1274
01:22:31,223 --> 01:22:32,781
Es ist schwer hier.
1275
01:22:34,126 --> 01:22:36,185
Ich bin nicht der gleiche Typ
wer lernte, ein betrunken zu sein
1276
01:22:36,228 --> 01:22:37,752
In der Garage meiner Eltern.
1277
01:22:37,797 --> 01:22:40,595
Ich sehe mich nicht
genauso.
1278
01:22:40,633 --> 01:22:43,329
Ich weiß jetzt, dass ich habe
1279
01:22:43,369 --> 01:22:46,668
Leute, die mir wichtig sind,
Eine Person, die mir interessiert.
1280
01:22:49,608 --> 01:22:51,166
Hallo.
1281
01:22:54,113 --> 01:22:56,138
Hey.
1282
01:22:56,182 --> 01:22:58,810
Ich habe eine Person, die ich will
sich um mich kümmern.
1283
01:23:00,686 --> 01:23:02,415
Ich kann nicht davon weglaufen.
1284
01:23:03,456 --> 01:23:05,014
Sie wird es mich nicht lassen.
1285
01:23:07,393 --> 01:23:09,793
Ich schätze...
1286
01:23:09,829 --> 01:23:12,923
Was ich sage ist, Laurel ...
1287
01:23:12,965 --> 01:23:16,093
Ich liebe dich.
1288
01:23:16,135 --> 01:23:19,468
Ich bin bereit, mein Leben zu verbringen
Mit dir, was auch immer passiert.
1289
01:23:22,308 --> 01:23:24,538
Ich liebe dich auch, Frank!
1290
01:23:36,755 --> 01:23:39,883
- Es sieht so aus, als wäre James hier.
- Ich hoffe, er hat die Hitze aufgetaucht.
1291
01:23:59,145 --> 01:24:01,306
Aufleuchten.
1292
01:24:06,152 --> 01:24:07,676
Kann ich dir einen Getränk besorgen, Frank?
1293
01:24:07,720 --> 01:24:09,415
Nein danke.
1294
01:24:11,090 --> 01:24:12,580
Nehmen!
1295
01:24:15,327 --> 01:24:16,817
Treten Sie ein.
1296
01:24:18,898 --> 01:24:20,422
Jetzt.
1297
01:24:29,275 --> 01:24:32,244
- Hier, um mich zu töten, oder?
- Ja.
1298
01:24:33,946 --> 01:24:36,176
Nun, dann wird es dir nichts ausmachen
Wenn ich mir einen Drink bekomme.
1299
01:24:38,884 --> 01:24:40,943
Weißt du, ein Typ
wie ich, Frankie,
1300
01:24:40,986 --> 01:24:43,113
Ich kann nicht trinken
aus der Flasche.
1301
01:24:48,093 --> 01:24:50,218
Sie könnten einen Armeepanzer ziehen
Von hinten raus ...
1302
01:24:51,463 --> 01:24:52,930
Ich würde dich immer noch töten.
1303
01:25:10,082 --> 01:25:12,744
- Du weißt, ich habe Freunde kommen.
- Komm von dort raus.
1304
01:25:22,828 --> 01:25:24,295
Sind Sie gut in Ihrem Job,
Frankie Boy?
1305
01:25:24,330 --> 01:25:26,628
Früher war es nicht.
1306
01:25:26,665 --> 01:25:28,496
Nun, wie wäre es jetzt mit?
1307
01:25:44,917 --> 01:25:46,714
Töte mich nicht, Frank, okay?
1308
01:25:46,752 --> 01:25:48,720
Töte mich nicht.
1309
01:25:54,393 --> 01:25:57,123
Nun, es war einen Versuch wert.
1310
01:25:57,162 --> 01:25:59,596
Sie sollten darüber nachdenken, zu bekommen
sich in ein Programm.
1311
01:26:09,875 --> 01:26:13,106
Nun, ich denke das-
1312
01:27:09,635 --> 01:27:12,103
Hat hier jemand mit einer Woche?
1313
01:27:13,839 --> 01:27:15,568
Einen Monat?
1314
01:27:16,875 --> 01:27:18,502
Sechs Monate?
1315
01:27:21,046 --> 01:27:23,071
Ein Jahr?
1316
01:27:24,550 --> 01:27:27,178
Hat jemand ein Jahr feiert?
1317
01:28:07,459 --> 01:28:10,257
Mein Name ist Frank
Und ich bin ein Alkoholiker.
1318
01:28:10,295 --> 01:28:11,853
Hallo Frank.
1319
01:28:16,001 --> 01:28:17,764
Wenn du Liebe kennst
1320
01:28:17,803 --> 01:28:20,203
Wie ich Love kenne
1321
01:28:20,239 --> 01:28:24,801
Die Sonne nicht
Steig das gleiche
1322
01:28:24,843 --> 01:28:26,902
Wenn ein Herz singt
1323
01:28:26,945 --> 01:28:29,209
Wie ein Mondbeam
1324
01:28:29,248 --> 01:28:34,208
Es scheint auf alles
1325
01:28:34,253 --> 01:28:35,914
Wenn ich es dir gesagt habe
1326
01:28:35,954 --> 01:28:39,014
Ich war mir so sicher
1327
01:28:39,057 --> 01:28:41,753
Ich bin aufgewacht und liebe
1328
01:28:41,794 --> 01:28:44,592
flüsterte deinen Namen
1329
01:28:45,664 --> 01:28:48,292
und, Baby, ob Sie es glauben
1330
01:28:48,333 --> 01:28:50,494
Ich konnte nicht lügen
1331
01:28:50,536 --> 01:28:52,333
Wenn ich es versuche
1332
01:28:52,371 --> 01:28:54,498
Wenn du Liebe kennst
1333
01:28:54,540 --> 01:28:57,031
Wie ich Love kenne
1334
01:28:57,075 --> 01:29:01,569
Die Vögel tun es nicht
klingt gleich
1335
01:29:01,613 --> 01:29:03,672
mit deinem süßen Lächeln
1336
01:29:03,715 --> 01:29:06,081
Gehen Sie für Meilen weiter weiter
1337
01:29:06,118 --> 01:29:10,953
Es wärmt sich alles auf
1338
01:29:10,989 --> 01:29:13,014
Wenn du es mir gesagt hast
1339
01:29:13,058 --> 01:29:15,822
Sie waren sich so sicher
1340
01:29:15,861 --> 01:29:18,796
Sie haben herausgefunden, dass Love
1341
01:29:18,831 --> 01:29:20,992
war in die Stadt gekommen
1342
01:29:22,401 --> 01:29:25,234
Sie schätzen es nicht
1343
01:29:25,270 --> 01:29:28,364
Wenn du Liebe kennst
1344
01:29:29,708 --> 01:29:31,232
Cotton Candy
1345
01:29:31,276 --> 01:29:33,972
und Sommernächte
1346
01:29:34,012 --> 01:29:35,479
Perlenzeichenfolge
1347
01:29:35,514 --> 01:29:38,847
und City Lights
1348
01:29:38,884 --> 01:29:40,818
Ich würde sie werfen
1349
01:29:40,853 --> 01:29:44,311
Alles weg für Love
1350
01:29:45,457 --> 01:29:47,516
Oh ja, ich würde
1351
01:29:47,559 --> 01:29:49,584
Wenn du Liebe kennst
1352
01:29:49,628 --> 01:29:52,153
Wie ich Love kenne
1353
01:29:52,197 --> 01:29:56,463
Die Wörter werden nicht
klingt gleich
1354
01:29:56,502 --> 01:29:58,834
Ich bin gestolpert
1355
01:29:58,871 --> 01:30:01,339
Ich bin gewandert
1356
01:30:01,373 --> 01:30:04,774
und fand süße Glück
1357
01:30:06,144 --> 01:30:08,078
Nun, wenn ich es dir gesagt habe
1358
01:30:08,113 --> 01:30:10,911
Ich war mir so sicher
1359
01:30:10,949 --> 01:30:13,918
Ich bin aufgewacht und liebe
1360
01:30:13,952 --> 01:30:17,285
flüsterte deinen Namen
1361
01:30:17,322 --> 01:30:20,814
Nun, Baby, glaubst es
1362
01:30:20,859 --> 01:30:23,953
Wenn du Liebe kennst
1363
01:30:25,163 --> 01:30:27,358
Wenn Sie wissen
1364
01:30:27,399 --> 01:30:30,926
Wie ich die Liebe kenne.